1 00:00:04,941 --> 00:00:06,336 HERM: Nenekku bilang kamu bisa tetap gunakan gudangnya. 2 00:00:06,360 --> 00:00:08,338 Dia menyebutkan sesuatu tentang kamu membuat perahu. 3 00:00:08,362 --> 00:00:10,139 MARY JO: Kamu tahu dia hanya berkencan dengan Diane itu 4 00:00:10,163 --> 00:00:11,975 karena dia tidak bisa menerimanya pikiran akan kehilanganmu. 5 00:00:11,999 --> 00:00:14,578 - Kamu tidak pernah di rumah. - Itu sudah berakhir. Selama berbulan-bulan sekarang. 6 00:00:14,602 --> 00:00:16,179 - OAKLEY: Bagaimana kabar keluarga? - WHEELER: Oh, Shelly berpikir untuk bercerai 7 00:00:16,203 --> 00:00:18,739 adalah untuk orang-orang dengan lebih banyak pendapatan yang dapat dibelanjakan. 8 00:00:20,140 --> 00:00:22,719 ("HAL KECIL GILA DISEBUT CINTA" OLEH RATU BERMAIN) 9 00:00:22,743 --> 00:00:24,020 ♪ Benda ini... ♪ 10 00:00:24,044 --> 00:00:25,455 GIBBS TUA: Cliff Wheeler. 11 00:00:25,479 --> 00:00:26,923 Dia adalah tipe pria yang menghabiskan banyak uang 12 00:00:26,947 --> 00:00:28,558 - banyak waktu sendirian. - (pintu tertutup) 13 00:00:28,582 --> 00:00:31,194 Sendirian di kantornya yang besar dengan pintu tertutup. 14 00:00:31,218 --> 00:00:32,562 ♪ Aku harus... ♪ 15 00:00:32,586 --> 00:00:34,664 Dia menghabiskan banyak waktu 16 00:00:34,688 --> 00:00:36,132 sendirian di rumah juga. 17 00:00:36,156 --> 00:00:37,667 Setidaknya, itulah yang saya dengar. 18 00:00:37,691 --> 00:00:39,159 ♪ Hal kecil yang gila disebut cinta ♪ 19 00:00:39,993 --> 00:00:41,538 ♪ Ini dia... ♪ 20 00:00:41,562 --> 00:00:44,408 Meskipun aku melihatnya setiap hari saat itu, 21 00:00:44,432 --> 00:00:46,576 dia semacam misteri. 22 00:00:46,600 --> 00:00:49,446 Tapi dari apa yang kuketahui, dia sepertinya bukan tipe pria seperti itu 23 00:00:49,470 --> 00:00:51,743 yang suka sendirian. 24 00:00:51,939 --> 00:00:54,684 Sepertinya dia tipe pria seperti itu yang ingin didengar. 25 00:00:54,708 --> 00:00:56,052 - Aku tidak bertanggung jawab. - Itu salahku? 26 00:00:56,076 --> 00:00:57,244 - Tidak. - Itu salahmu! 27 00:00:58,446 --> 00:01:02,058 GIBBS TUA: Sepertinya bahkan "Bagaimana harimu?" 28 00:01:02,082 --> 00:01:03,827 mungkin akan melakukannya sudah jauh. 29 00:01:03,851 --> 00:01:05,429 ♪ Dan ikuti jejakku... ♪ 30 00:01:05,453 --> 00:01:08,732 Tapi aku tidak pernah mendengarnya ada yang menanyakan hal seperti itu padanya. 31 00:01:08,756 --> 00:01:12,369 Kami menanyakan banyak hal padanya pemotongan anggaran dan protokol, 32 00:01:12,393 --> 00:01:14,137 tapi itu mungkin hanya membuatnya merasa 33 00:01:14,161 --> 00:01:16,364 lebih seperti dirinya yang dulu. 34 00:01:17,665 --> 00:01:19,743 Seorang pria yang tidak suka sendirian. 35 00:01:19,767 --> 00:01:20,983 ♪ Disebut cinta... ♪ 36 00:01:21,007 --> 00:01:23,580 Seorang pria yang ingin seseorang bertanya tentang harinya 37 00:01:23,604 --> 00:01:25,515 dan peduli dengan jawabannya. 38 00:01:25,539 --> 00:01:27,948 Jika Cliff Wheeler punya orang seperti itu, 39 00:01:27,972 --> 00:01:30,887 yah, dia mungkin akan melakukannya menjadi manusia yang benar-benar baru. 40 00:01:30,911 --> 00:01:32,689 ♪ Aku belum siap... ♪ 41 00:01:32,713 --> 00:01:34,358 SHELLY: Anda telah bertemu dengannya lagi. 42 00:01:34,382 --> 00:01:36,726 ♪ Disebut cinta, si kecil gila... ♪ 43 00:01:36,750 --> 00:01:38,294 Kita perlu bicara. 44 00:01:38,318 --> 00:01:39,863 ♪ Ya, ya ♪ 45 00:01:39,887 --> 00:01:42,390 ♪ Hal kecil yang gila disebut cinta. ♪ 46 00:01:43,256 --> 00:01:51,256 Disinkronkan dan diperbaiki oleh -robtor- www.addic7ed.com 47 00:01:54,935 --> 00:01:57,146 - DIANE: Siap, dan berangkat. - GIBBS: Tidak ada pembicaraan kali ini. 48 00:01:57,170 --> 00:01:58,272 - Lagu! - Lagu! 49 00:01:58,296 --> 00:01:59,652 - RANDY: Ya, oke. - GIBBS: Uh... 50 00:01:59,676 --> 00:02:01,580 - DIANE: Eh, kecil. Bayi. - "Bayi Kembali." 51 00:02:01,604 --> 00:02:02,819 - "Sayang sayang." - "Sayang sayang." 52 00:02:02,843 --> 00:02:04,421 - JUNIE: "Jadilah Bayiku Malam Ini." - Apakah itu bayi? 53 00:02:04,445 --> 00:02:05,955 - Amy Grant. "Sayang sayang." - "Cinta Bayi", "Cinta Bayi". 54 00:02:05,979 --> 00:02:07,156 - Apakah itu bayi? - Musang! 55 00:02:07,180 --> 00:02:08,358 DIANE: Apakah itu bayi? 56 00:02:08,382 --> 00:02:09,659 - "Es Es Sayang"? - Eh... 57 00:02:09,683 --> 00:02:11,528 - Lakukan hal lain! - (RANDO TERIAK) 58 00:02:11,552 --> 00:02:14,030 Serius? Kabarnya, tidak ada lagi pemadaman listrik. 59 00:02:14,054 --> 00:02:16,165 Tidak, aku mendengarnya pagi ini jika panas ini bertahan, 60 00:02:16,189 --> 00:02:18,782 - pemadaman listrik akan segera terjadi. - Aku punya senter. 61 00:02:18,806 --> 00:02:20,470 Hei, duduklah. 62 00:02:20,494 --> 00:02:24,073 Saya membuat seluruh perlengkapan pemadaman listrik ini dan aku menaruhnya di lemarimu. 63 00:02:24,097 --> 00:02:26,510 Aku akan mengajak kita ronde lagi. 64 00:02:26,534 --> 00:02:28,144 Jika ada yang bertanya-tanya, 65 00:02:28,168 --> 00:02:29,345 itu adalah "Anak Manis Milikku." 66 00:02:29,369 --> 00:02:31,114 Yang jelas, saya masih anak-anak. 67 00:02:31,138 --> 00:02:32,782 GIBBS: Ya, sepertinya seekor hewan pengerat bagiku. 68 00:02:32,806 --> 00:02:34,918 (DIAM): Hai. Dia sangat menyukaimu. 69 00:02:34,942 --> 00:02:36,352 Saya bisa melihatnya di wajahnya. 70 00:02:36,376 --> 00:02:39,389 Ya. A-Aku juga sangat menyukainya. 71 00:02:39,413 --> 00:02:41,190 (KERAS): Tapi aku benci dia menolak 72 00:02:41,214 --> 00:02:43,627 - untuk menunjukkan padaku gudang kayu rahasianya. - (TERTAWA) 73 00:02:43,651 --> 00:02:45,995 - Itu urusan laki-laki. - Oh, tidak, jangan ikat aku. 74 00:02:46,019 --> 00:02:48,598 Oke. Itu sangat eksklusif, 75 00:02:48,622 --> 00:02:50,900 jadi aku akan mengganti topik pembicaraan 76 00:02:50,924 --> 00:02:52,869 untuk Junie dan berapa banyak 77 00:02:52,893 --> 00:02:54,938 Saya secara psikotik menyukai gaun Anda. 78 00:02:54,962 --> 00:02:56,706 - Dia berhasil. Mm-hmm. - Apa? 79 00:02:56,730 --> 00:02:58,508 Itu luar biasa. (Mengerang) 80 00:02:58,532 --> 00:03:00,143 Lemari pakaianku akan menjadi sangat membosankan 81 00:03:00,167 --> 00:03:01,678 jika saya mendapatkan semua ini pekerjaan akuntansi perusahaan 82 00:03:01,702 --> 00:03:02,879 saya melamar. 83 00:03:02,903 --> 00:03:03,980 Tidak, kamu bisa menjadi manis 84 00:03:04,004 --> 00:03:05,381 - di akhir pekan. - GIBBS: Oke, 85 00:03:05,405 --> 00:03:06,883 - apakah kita melakukan ini, atau... - RANDY: Ya! Cepat, 86 00:03:06,907 --> 00:03:08,585 sebelum dia berubah pikiran. Siap, berangkat! 87 00:03:08,609 --> 00:03:10,319 - Eh... - SEMUA: Film. 88 00:03:10,343 --> 00:03:12,045 RANDY: Harus menggerakkan tubuhmu, kawan. 89 00:03:12,780 --> 00:03:15,759 - Jempol. - JUNIE: Apa itu? 90 00:03:15,783 --> 00:03:17,877 - Kembali ke Masa Depan. - Iya. Ya. 91 00:03:17,901 --> 00:03:18,995 - Apa?! - DIANE: Ya, 92 00:03:19,019 --> 00:03:21,164 - ya! Itu luar biasa! - RANDY: Apakah kamu bercanda? 93 00:03:21,188 --> 00:03:22,532 - RANDY: Saya terkesan. - Terima kasih. 94 00:03:22,556 --> 00:03:24,492 - RANDY: Apa... - (TERTAWA) 95 00:03:25,859 --> 00:03:28,037 FRANKS: Anda butuh bantuan untuk sesuatu? 96 00:03:28,061 --> 00:03:29,372 Uh, aku lupa pisau cukurku. 97 00:03:29,396 --> 00:03:30,840 kata Mary Jo dia akan segera memilih salah satunya. 98 00:03:30,864 --> 00:03:32,408 Anda tidak pernah melupakan alat perawatan Anda. 99 00:03:32,432 --> 00:03:35,244 Ya, baiklah, aku tidur tadi malam. 100 00:03:35,268 --> 00:03:37,146 Istri? Anda ingin membicarakannya? 101 00:03:37,170 --> 00:03:39,549 Aku bisa menutup telingaku jika Anda ingin membicarakannya. 102 00:03:39,573 --> 00:03:41,485 - Aku tidak ingin membicarakannya. - MARY JO: Ini dia. 103 00:03:41,509 --> 00:03:43,620 WHEELER: (Menghela nafas) Kenapa lama sekali? 104 00:03:43,644 --> 00:03:45,455 Itu pertanyaan yang mengerikan untuk bertanya pada seseorang 105 00:03:45,479 --> 00:03:49,593 yang baru saja memindahkan langit dan bumi untuk memberimu alat perawatan. 106 00:03:49,617 --> 00:03:53,697 Jadi, kamu tahu aku harus pergi selama satu jam sore ini. 107 00:03:53,721 --> 00:03:55,599 Dang pemadaman listrik mematikan oven saya. 108 00:03:55,623 --> 00:03:58,434 - Kamu suka oven itu. - Aku tahu. 109 00:03:58,458 --> 00:04:01,805 Petugas perbaikan datang jam 2:30. Saya berharap dia bisa memperbaikinya. 110 00:04:01,829 --> 00:04:04,240 Halo, rekan kerja yang adil. 111 00:04:04,264 --> 00:04:06,610 - (LALA TERASA) - MARY JO: (Terkesiap) Rambutmu. 112 00:04:06,634 --> 00:04:10,313 Astaga! Kamu terlihat seksi, Senorita. 113 00:04:10,337 --> 00:04:12,782 Terima kasih. Ikalku tetap terjaga tertangkap di helmku. 114 00:04:12,806 --> 00:04:15,485 Ditambah lagi, aku menonton ulang, eh, Gadis Pekerja akhir pekan ini, 115 00:04:15,509 --> 00:04:18,722 dan, eh, kamu tahu betapa aku mencintaiku beberapa Tess McGill. 116 00:04:18,746 --> 00:04:20,624 (MENIRU MELANIE GRIFFITH): "Jika kamu ingin dianggap serius, 117 00:04:20,648 --> 00:04:22,792 - kamu butuh rambut yang serius." - (TERTAWA) 118 00:04:22,816 --> 00:04:24,728 Saya menyukainya seperti sebelumnya. 119 00:04:24,752 --> 00:04:26,362 FRANKS: Oh, ayolah, Cliff. 120 00:04:26,386 --> 00:04:27,964 Keluarkan pikiranmu dan berikan pujian pada wanita itu. 121 00:04:27,988 --> 00:04:29,799 (SUARA BIASA): Tidak, tidak apa-apa, aku tidak membutuhkannya. 122 00:04:29,823 --> 00:04:32,335 Apa yang saya butuhkan dari Anda, Tuan, adalah sebuah rekomendasi. 123 00:04:32,359 --> 00:04:35,772 - Untuk apa? - Tim Gabungan Intelijen Kriminal. 124 00:04:35,796 --> 00:04:39,342 Personil dari FBI, DEA, CID, NIS, 125 00:04:39,366 --> 00:04:41,678 berbagi informasi untuk menjatuhkan orang jahat. 126 00:04:41,702 --> 00:04:43,079 Itu terjadi di D.C. 127 00:04:43,103 --> 00:04:44,480 Mereka sedang mencari seseorang untuk memimpinnya. 128 00:04:44,504 --> 00:04:45,815 Kedengarannya tepat di depan Anda. 129 00:04:45,839 --> 00:04:47,283 Berapa lama kamu akan pergi? 130 00:04:47,813 --> 00:04:50,119 Ya, itu adalah... itu tugas tetap. 131 00:04:50,143 --> 00:04:51,546 - Apa? - Tidak, tidak apa-apa. 132 00:04:51,570 --> 00:04:53,056 Kalian semua bisa datang mengunjungi saya. 133 00:04:53,080 --> 00:04:55,258 - Pesta di ibu kota AS. - Kamu mencoba untuk bergerak 134 00:04:55,282 --> 00:04:56,993 di seluruh negeri dan kamu tidak memberitahuku? 135 00:04:57,017 --> 00:04:59,495 Yah, aku juga belum memberitahunya, 136 00:04:59,519 --> 00:05:01,030 tapi dia terlihat sangat bersemangat. 137 00:05:01,054 --> 00:05:03,833 - (KEDUANYA TERTAWA) - (BIP HALAMAN) 138 00:05:03,857 --> 00:05:05,789 Dominguez, ayo berangkat. 139 00:05:08,829 --> 00:05:10,506 Hai. 140 00:05:10,530 --> 00:05:12,933 Ini bahkan belum bisa dipastikan. 141 00:05:14,201 --> 00:05:15,745 Menurutmu dia benar-benar marah padaku? 142 00:05:15,769 --> 00:05:17,204 WHEELER: Ya. 143 00:05:22,409 --> 00:05:24,020 RENDY: Ooh. Gibbs! 144 00:05:24,044 --> 00:05:25,254 - Panas sekali, ya? - Ya. 145 00:05:25,278 --> 00:05:27,123 Listrik masih mati di tempatku. 146 00:05:27,147 --> 00:05:28,224 Pager membangunkanku. 147 00:05:28,248 --> 00:05:29,358 Ya, tadi malam sungguh menyenangkan, kawan. 148 00:05:29,382 --> 00:05:31,527 Oh, Junie mengirimkan hadiah untuk Diane. 149 00:05:31,551 --> 00:05:33,196 Meninggalkannya di bagasi. Hai. 150 00:05:33,220 --> 00:05:35,865 Anda mendengar Vera potong rambut dan mungkin akan pindah ke D.C.? 151 00:05:35,889 --> 00:05:37,300 - Apa? - SAWTELLE : Pagi tuan-tuan. 152 00:05:37,324 --> 00:05:38,635 Badannya lurus ke timur, 153 00:05:38,659 --> 00:05:40,469 di belakang barak, melewati barisan pohon. 154 00:05:40,493 --> 00:05:42,038 Orang-orang Anda sudah ada di luar sana. 155 00:05:42,062 --> 00:05:44,974 Korban telah diidentifikasi sebagai kopral tombak berusia 21 tahun. 156 00:05:44,998 --> 00:05:46,442 Natasha Horvat. 157 00:05:46,466 --> 00:05:47,744 - (Obrolan DALAM JARAK) - Dia tinggal di gedung ini. 158 00:05:47,768 --> 00:05:49,178 - Ada saksi? - Tidak. 159 00:05:49,202 --> 00:05:50,980 Penjaga permainan datang tubuhnya pagi ini 160 00:05:51,004 --> 00:05:52,348 - saat dia sedang melakukan tugasnya. - (ORANG BERTERIAK, BERTERIAK) 161 00:05:52,372 --> 00:05:53,983 Dia mengandalkan kita! Pergi! 162 00:05:54,007 --> 00:05:56,052 Selamatkan Mary Poppins! 163 00:05:56,076 --> 00:05:57,754 Apa yang terjadi di sana? 164 00:05:57,778 --> 00:06:00,489 Mereka menyebut diri mereka sendiri tante girang gila, tuan. 165 00:06:00,513 --> 00:06:01,891 Anda pernah mendengar tentang Nomor Tiga? 166 00:06:01,915 --> 00:06:04,127 tante girang perempuan, tinggal di sini di dataran banjir. 167 00:06:04,151 --> 00:06:06,262 Beberapa bulan yang lalu, seorang anak berkeliaran di daerah itu, 168 00:06:06,286 --> 00:06:07,831 kakinya patah. 169 00:06:07,855 --> 00:06:10,667 Tim penyelamat mengatakan mereka melihat tante girang ini mengawasinya. 170 00:06:10,691 --> 00:06:13,269 Sekelompok penjahat sipil menemukan ceritanya 171 00:06:13,293 --> 00:06:15,839 - mengubah hidup. - Kelompok kucing. Mengerti. 172 00:06:15,863 --> 00:06:18,041 Mereka menjadi tinggi, melompati pagar, 173 00:06:18,065 --> 00:06:20,076 cobalah untuk melihat sekilas Mary Poppins. 174 00:06:20,100 --> 00:06:21,778 - Itu kucingnya? - Ya, tuan. 175 00:06:21,802 --> 00:06:23,713 Mereka memanggilnya begitu karena dia menjaga anak itu. 176 00:06:23,737 --> 00:06:24,914 ...tidak bersalah! 177 00:06:24,938 --> 00:06:26,015 GIBBS: Apa yang mereka teriakkan? 178 00:06:26,039 --> 00:06:27,250 -Mary P. - SAWTELLE : Maaf, 179 00:06:27,274 --> 00:06:28,417 - tidak bersalah! - Aku mengubur lede. 180 00:06:28,441 --> 00:06:30,219 Cougar membunuh korbanmu. 181 00:06:30,243 --> 00:06:32,355 Mereka tidak ingin itu disuntik mati. 182 00:06:32,379 --> 00:06:34,481 PRIA: Kami mencintaimu, Mary Poppins! 183 00:06:36,583 --> 00:06:38,227 HARGA: Serangan tante girang pada manusia jarang terjadi, 184 00:06:38,251 --> 00:06:39,729 tapi saat perburuan mengering, 185 00:06:39,753 --> 00:06:41,831 mereka mulai muncul dimana mereka bukan tempatnya. 186 00:06:41,855 --> 00:06:43,733 Tapi tidak ada trauma di leher. 187 00:06:43,757 --> 00:06:45,635 Cukup banyak kehebohan yang terjadi di sana. 188 00:06:45,659 --> 00:06:48,738 Ya, para tante girang itu gila adalah sekelompok orang gila. 189 00:06:48,762 --> 00:06:51,540 Mereka mengira Perempuan Tiga mengapung di atas payung, 190 00:06:51,564 --> 00:06:53,009 menghibur anak-anak. 191 00:06:53,033 --> 00:06:55,645 Mereka tidak mendapat pemahaman sama sekali perilaku teritorial. 192 00:06:55,669 --> 00:06:58,081 Dokter Tango, Harga Kent. 193 00:06:58,105 --> 00:06:59,816 Penjaga permainan. Bagaimana kabarmu? 194 00:06:59,840 --> 00:07:01,284 Jadi, apa yang Anda maksud dengan leher? 195 00:07:01,308 --> 00:07:03,586 Ya, benar kotoran dan dedaunan yang menjadi ciri khasmu 196 00:07:03,610 --> 00:07:04,921 untuk mencegah pemulung, 197 00:07:04,945 --> 00:07:07,757 tapi puma mencekik mangsanya. 198 00:07:07,781 --> 00:07:09,859 Anda pikir akan ada trauma di sekitar leher. 199 00:07:09,883 --> 00:07:11,460 BANK: Permisi. 200 00:07:11,484 --> 00:07:12,996 Bisakah Anda membantu saya? saya mengerti untuk sampai ke trafo itu. 201 00:07:13,020 --> 00:07:14,363 - GIBBS: Wah. - Wah. Tahan. 202 00:07:14,387 --> 00:07:15,965 GIBBS: Kita harus membersihkan area tersebut terlebih dahulu. 203 00:07:15,989 --> 00:07:18,134 - Apakah listrik padam di sini? - Ya, ya. 204 00:07:18,158 --> 00:07:19,869 - Sejak kemarin. - (Terkesiap) 205 00:07:19,893 --> 00:07:22,438 Hei, apakah itu salah satunya Apa pun pena Cuaca 206 00:07:22,462 --> 00:07:24,107 yang bisa menulis di tengah hujan dan sebagainya? 207 00:07:24,131 --> 00:07:26,342 Ya, benar. Ambillah. Mereka memberikannya kepada kami. 208 00:07:26,366 --> 00:07:28,244 GIBBS: Randy, berhenti mengulur waktu. 209 00:07:28,268 --> 00:07:30,413 - Kita harus mengeluarkan mereka dari sana. - RANDY: Ya. 210 00:07:30,437 --> 00:07:32,248 Kupikir mungkin jika kita menunggu di sini, 211 00:07:32,272 --> 00:07:34,150 anggota parlemen akan menenangkannya. 212 00:07:34,174 --> 00:07:35,719 Itu sebenarnya bidang mereka. 213 00:07:35,743 --> 00:07:37,754 Saya tidak suka tindakan fisik dalam panas. 214 00:07:37,778 --> 00:07:40,356 Aku menjadi cerah dengan sangat cepat. 215 00:07:40,380 --> 00:07:42,458 Menurutku, ini menenangkan. 216 00:07:42,482 --> 00:07:43,927 Selamatkan Mary Poppins! 217 00:07:43,951 --> 00:07:46,586 Dia tidak bermaksud memakan gadis itu! 218 00:07:47,855 --> 00:07:49,498 TANGO: Punya orang asing benda di dalam luka ini. 219 00:07:49,522 --> 00:07:51,267 - LALA: Ujung pisau? - FRANKS: Dominguez. 220 00:07:52,097 --> 00:07:54,070 Ada dua pasang jejak kaki di belakang sana. 221 00:07:54,094 --> 00:07:56,405 Kemungkinan dia sedang bersama seseorang lain ketika dia diserang. 222 00:07:56,429 --> 00:07:57,707 Kami punya pisau di sini. 223 00:07:57,731 --> 00:07:59,442 Itu diproyeksikan melalui paru-paru kiri. 224 00:07:59,466 --> 00:08:00,509 Ayo balikkan dia. 225 00:08:00,533 --> 00:08:02,278 - Aku mengerti, aku mengerti. - Oh... 226 00:08:02,302 --> 00:08:03,679 (Mengerang) 227 00:08:03,703 --> 00:08:05,038 (MENEGANG) 228 00:08:08,876 --> 00:08:10,119 Pegangannya putus. 229 00:08:10,143 --> 00:08:11,387 KENT: Bisa jadi dia sedang berkelahi 230 00:08:11,411 --> 00:08:13,322 binatang itu dan jatuh menimpa pisaunya. 231 00:08:13,346 --> 00:08:15,224 Tidak. 232 00:08:15,248 --> 00:08:17,785 Saya menghitung tiga luka tusukan. 233 00:08:18,786 --> 00:08:21,421 Dia sudah mati sebelum tante girang itu sampai padanya. 234 00:08:23,723 --> 00:08:25,101 PRIA: Dia hanyalah seekor binatang! 235 00:08:25,125 --> 00:08:27,170 Apa yang terjadi di sana? 236 00:08:27,194 --> 00:08:28,509 (BERTERIAK, BERTERIAK) 237 00:08:28,533 --> 00:08:30,706 Oke. Kita harus mendapatkannya area ini bersih! Tolong... 238 00:08:30,730 --> 00:08:32,175 GIBBS: Keluarkan orang-orang ini dari sini. 239 00:08:32,199 --> 00:08:33,542 Kita harus pergi ke trafo. 240 00:08:33,566 --> 00:08:34,844 Kita perlu menyalakan listriknya. 241 00:08:34,868 --> 00:08:36,045 Ya. 242 00:08:36,069 --> 00:08:38,547 Jangan biarkan mereka membunuh Mary Poppins! 243 00:08:38,571 --> 00:08:40,774 (Mendengus) 244 00:08:42,242 --> 00:08:44,587 Mary Poppins harus hidup! 245 00:08:44,611 --> 00:08:46,022 Ini terlalu panas untuk ini. 246 00:08:46,046 --> 00:08:48,481 - Ya. - Kalian pembunuh! Aah! 247 00:08:53,845 --> 00:08:55,285 Seharusnya diam sekarang. 248 00:08:55,310 --> 00:08:57,604 Anggota parlemen diangkut orang-orang tante girang keluar jalur. 249 00:08:57,925 --> 00:09:00,937 Semoga kekuatannya akan segera kembali aktif. 250 00:09:01,441 --> 00:09:03,139 Natasha berkata suatu hari nanti cucunya 251 00:09:03,163 --> 00:09:05,165 akan memamerkan gambar ini. 252 00:09:06,266 --> 00:09:07,944 GIBBS: Apakah ada a wanita keempat yang tinggal di sini? 253 00:09:07,968 --> 00:09:09,345 PHILLIPS: Hanya kami bertiga. 254 00:09:09,616 --> 00:09:11,347 Kami memiliki seluruh lantai untuk diri kami sendiri. 255 00:09:11,371 --> 00:09:13,082 Kita semua berada di batalion yang berbeda, 256 00:09:13,106 --> 00:09:14,984 tapi karena jumlah wanitanya sangat sedikit, mereka menyatukan kita. 257 00:09:15,008 --> 00:09:16,219 LALA: Dia tahu. 258 00:09:16,243 --> 00:09:18,378 - Marinir. - Oh. 259 00:09:19,712 --> 00:09:21,290 Gibbs. 260 00:09:21,314 --> 00:09:23,259 Anda keberatan membantu Franks dan Randy di luar sana 261 00:09:23,283 --> 00:09:25,052 melewati mobil Natasha? 262 00:09:30,891 --> 00:09:31,809 (pintu tertutup) 263 00:09:31,833 --> 00:09:32,869 Saya salah satu dari Anda. 264 00:09:32,893 --> 00:09:35,762 Saya biasa tidur di Area 21. 265 00:09:36,696 --> 00:09:39,008 Kalian pernah punya masalah 266 00:09:39,032 --> 00:09:40,676 dengan pria mana pun di gedung itu? 267 00:09:40,700 --> 00:09:43,179 Adakah yang menyelinap ke lantai? 268 00:09:43,203 --> 00:09:44,680 Lelucon yang tidak senonoh? 269 00:09:44,704 --> 00:09:47,407 Menekan Anda dengan cara apa pun? 270 00:09:48,208 --> 00:09:49,718 Anda tahu bagaimana keadaannya. 271 00:09:49,742 --> 00:09:52,788 Tapi Natasha lebih tangguh dari itu kami berdua disatukan. 272 00:09:52,812 --> 00:09:54,157 Dan sangat pintar. 273 00:09:54,181 --> 00:09:56,860 Ya. Melihat teka-teki silang. 274 00:09:56,884 --> 00:09:59,328 Dia memulai yang baru tugas tambahan sementara. 275 00:09:59,352 --> 00:10:02,565 Dia ada di sini sepanjang hari kemarin mempersiapkannya. 276 00:10:02,589 --> 00:10:03,867 Apa tugasnya? 277 00:10:03,891 --> 00:10:05,368 Kecerdasan sinyal. 278 00:10:05,392 --> 00:10:07,871 Semuanya sangat rahasia. 279 00:10:07,895 --> 00:10:09,805 Mereka merekrutnya karena ayahnya orang Kroasia 280 00:10:09,829 --> 00:10:11,540 dan dia berbicara bahasa itu. 281 00:10:11,564 --> 00:10:14,710 Jadi, dia ada di sini pada pagi hari lalu dia melapor untuk bertugas? 282 00:10:14,734 --> 00:10:16,312 Dia panik karena mobilnya tidak mau menyala, 283 00:10:16,336 --> 00:10:19,415 tapi kolonel datang untuk menjemputnya sendiri. 284 00:10:19,439 --> 00:10:22,685 Letnan Kolonel Montgomery. Dia adalah CO batalion sinyal. 285 00:10:22,709 --> 00:10:24,988 Kami-kami pikir dia baru saja pulang 286 00:10:25,012 --> 00:10:26,923 ke ibunya sepulang kerja. 287 00:10:26,947 --> 00:10:29,192 Kami berdua masuk dan keluar sepanjang hari, tapi... 288 00:10:29,216 --> 00:10:31,018 kami tidak pernah melihatnya kembali. 289 00:10:31,751 --> 00:10:34,663 Letnan Kolonel Casey Montgomery. 290 00:10:34,687 --> 00:10:36,265 Menurut teman sekamar Natasha, 291 00:10:36,289 --> 00:10:37,800 dia menjemputnya untuk TAD baru. 292 00:10:37,824 --> 00:10:39,535 Itulah terakhir kali mereka melihatnya. 293 00:10:39,559 --> 00:10:41,905 - Terjual. Ayo bawa dia masuk. - Ini tidak semudah itu. 294 00:10:41,929 --> 00:10:44,540 Kolonel Montgomery sedang menuju operasi yang sangat rahasia 295 00:10:44,564 --> 00:10:47,576 dengan satelit di Eropa dan bekas Uni Soviet. 296 00:10:47,600 --> 00:10:49,178 Dengan pecahnya Yugoslavia... 297 00:10:49,202 --> 00:10:51,414 - Orang itu ada di Yugoslavia? - LALA: Tidak, Mike. 298 00:10:51,438 --> 00:10:53,216 Sudah kubilang, dia menjemput korban kita 299 00:10:53,240 --> 00:10:54,517 dari baraknya kemarin. 300 00:10:54,541 --> 00:10:56,085 Oke, kamu tidak perlu bersikap sombong. 301 00:10:56,109 --> 00:10:57,520 - Aku tidak bersikap sombong. - Kamu semakin kurang ajar 302 00:10:57,544 --> 00:10:58,888 karena kamu marah pada Vera. 303 00:10:58,912 --> 00:11:00,556 - Aku tidak marah pada Vera. - Tentu saja. 304 00:11:00,580 --> 00:11:02,125 Dia membuat hidup bergerak tanpa memberitahumu. 305 00:11:02,149 --> 00:11:03,826 Bos, kolonel mempunyai banyak koneksi 306 00:11:03,850 --> 00:11:05,194 di banyak tempat tinggi. 307 00:11:05,218 --> 00:11:07,063 Jika kita menanyainya tanpa memberi peringatan 308 00:11:07,087 --> 00:11:08,932 - kepada atasannya... - Jadi, menurutmu kita akan mendapat pukulan balik 309 00:11:08,956 --> 00:11:10,533 karena membawa badut ini masuk dan Cliff akan menginjak-injak 310 00:11:10,557 --> 00:11:12,701 - dengan kaki Cliff kecilnya. - GIBBS: Ya. 311 00:11:12,725 --> 00:11:14,703 Kenapa kamu tidak bilang begitu saja, Dominguez? 312 00:11:14,727 --> 00:11:15,939 (Pintu TERBUKA) 313 00:11:15,963 --> 00:11:18,407 Oh. Terima kasih Tuhan untuk kipas langit-langit. 314 00:11:18,431 --> 00:11:19,775 Jangan hentikan apa yang Anda lakukan. 315 00:11:19,799 --> 00:11:21,444 Aku harus menyerahkan ini sebelum aku lupa. 316 00:11:21,468 --> 00:11:23,546 - Oh. - Apakah itu bukti? 317 00:11:23,570 --> 00:11:25,448 Tidak. Tidak, itu sama sekali tidak berhubungan dengan pekerjaan. 318 00:11:25,472 --> 00:11:27,140 Junie membuatkannya untuk Diane. 319 00:11:27,907 --> 00:11:30,786 Junie membuat ini? Untuk Diane? 320 00:11:30,810 --> 00:11:32,288 Cukup yakin itulah yang terjadi pria itu baru saja berkata. 321 00:11:32,312 --> 00:11:34,290 Aku tahu, tapi aku tidak tahu Junie dan Diane 322 00:11:34,314 --> 00:11:36,325 cukup dekat untuk bertukar pakaian buatan tangan. 323 00:11:36,349 --> 00:11:38,751 Maksudku, itu bagus. Bukan? 324 00:11:39,519 --> 00:11:42,365 Aku merasa kamu marah tentang masalah Vera, jadi... 325 00:11:42,389 --> 00:11:44,333 Saya tidak tahu harus berkata apa. 326 00:11:44,357 --> 00:11:46,970 Urusan wanita, mungkin. Tidak ada jawaban yang benar. 327 00:11:47,267 --> 00:11:50,560 Ayo. Ayo lari Yugoslavia ini melewati Cliff. 328 00:11:52,665 --> 00:11:53,909 Hai. Frank. Itu dia. 329 00:11:53,933 --> 00:11:54,978 Aku sudah mencarimu kemana-mana. 330 00:11:55,002 --> 00:11:56,479 Hati-hati, Carl, teman-teman sedang bekerja. 331 00:11:56,503 --> 00:11:59,115 Frank, saya mendapat kabar terbaru relevan dengan kasus Anda. 332 00:11:59,577 --> 00:12:02,251 Saya menerima telepon dari Harga Penjaga Game. 333 00:12:02,275 --> 00:12:03,752 Uh, dia, uh, kena angin 334 00:12:03,776 --> 00:12:06,155 dari karya terkenal saya di Fish and Wildlife. 335 00:12:06,179 --> 00:12:07,690 Bagus, Carl, kamu harus memberitahukannya ibumu tentang hal itu 336 00:12:07,714 --> 00:12:09,492 - saat kamu pulang malam ini. - Harga Sipir 337 00:12:09,516 --> 00:12:11,660 merekrutku untuk gugus tugas tante girangnya. 338 00:12:11,684 --> 00:12:14,597 Begitu dia melihat, eh, Perempuan Tiga, 339 00:12:14,621 --> 00:12:16,765 dia akan mengaktifkanku, kami akan melacaknya, 340 00:12:16,789 --> 00:12:18,334 lihat apakah kami dapat menemukan bukti 341 00:12:18,358 --> 00:12:20,636 bahwa dia mungkin telah diseret atau dikuburkan 342 00:12:20,660 --> 00:12:22,305 di luar TKP Anda. 343 00:12:22,329 --> 00:12:23,672 Senang mengetahuinya. 344 00:12:23,696 --> 00:12:25,408 Dan jika Anda mencari Wheeler, 345 00:12:25,432 --> 00:12:26,933 dia ada di ruang rekreasi. 346 00:12:29,902 --> 00:12:31,514 MARY JO: Sekarang, Cliff, 347 00:12:31,538 --> 00:12:32,815 - Oh... - Aku tidak akan berpura-pura tahu 348 00:12:32,839 --> 00:12:34,383 - Tidak... - apa yang terjadi denganmu, 349 00:12:34,407 --> 00:12:36,385 tapi aku tidak bisa memilikimu bersembunyi di sini sambil minum-minum. 350 00:12:36,409 --> 00:12:38,821 Saya mencoba bekerja, tetapi semuanya terus datang ke kantorku. 351 00:12:38,845 --> 00:12:40,223 A-aku butuh waktu sebentar. 352 00:12:40,247 --> 00:12:42,425 Apakah saya tidak diperbolehkan ingin meluangkan waktu sebentar, Mary Jo? 353 00:12:42,449 --> 00:12:44,260 FRANKS: Apa yang kamu lakukan di sini? 354 00:12:44,284 --> 00:12:46,129 - Aku sedang bersenang-senang. - Kalau begitu, kami akan cepat, Pak. 355 00:12:46,153 --> 00:12:48,364 Hanya perlu Anda membersihkan jalan bagi kami untuk mewawancarai tersangka. 356 00:12:48,388 --> 00:12:49,532 FRANKS: Dia salah satunya pukulan besar SIGINT itu. 357 00:12:49,556 --> 00:12:50,899 Namanya Kolonel Montgomery. 358 00:12:50,923 --> 00:12:52,268 Hai. Saya pikir turnamen foosball 359 00:12:52,292 --> 00:12:53,902 - ditunda sampai minggu depan. - Dia. 360 00:12:53,926 --> 00:12:55,771 Cliff baru saja di sini menjernihkan pikirannya. 361 00:12:55,795 --> 00:12:58,541 Oh, fenomenal. Saya akan cepat. Pak, tentang catatan untuk D.C.. 362 00:12:58,565 --> 00:13:00,343 - aku ... - Pak, anggota parlemen mengirimkan file melalui faks 363 00:13:00,367 --> 00:13:01,877 pada pertemuan mereka dengan orang gila tante girang ini. 364 00:13:01,901 --> 00:13:03,612 Banyak dari mereka yang mempunyai catatan. 365 00:13:03,636 --> 00:13:05,314 Dan kita tahu mereka sudah melakukannya melompati pagar, 366 00:13:05,338 --> 00:13:07,016 mendapat masalah dengan semua Marinir di pangkalan. 367 00:13:07,040 --> 00:13:08,784 Katakan saja, kolonel bukan satu-satunya tersangka kita, 368 00:13:08,808 --> 00:13:10,519 jadi kamu bisa memutarnya seperti itu saat Anda melakukan panggilan telepon. 369 00:13:10,543 --> 00:13:12,688 Pak, kantor pengawas permainan baru saja mengirimkan ini. 370 00:13:12,712 --> 00:13:15,391 Saya membutuhkan tanda tangan Anda di sini dan di sini 371 00:13:15,415 --> 00:13:17,026 untuk secara resmi menempatkan saya di gugus tugas tante girang. 372 00:13:17,050 --> 00:13:18,761 Oke, di belakang, Carl. Aku di sini dulu. 373 00:13:18,785 --> 00:13:20,563 Oh, apakah ini tentang D.C.? 374 00:13:20,587 --> 00:13:21,764 Aku bilang aku minta maaf. 375 00:13:21,788 --> 00:13:23,599 - Tidak, kamu tidak melakukannya. - MARY JO: Oke! 376 00:13:23,623 --> 00:13:25,234 Mari beri Cliff waktu sebentar. 377 00:13:25,258 --> 00:13:28,271 Naik ke atas, membentuk barisan, dia akan menemuimu di atas sana. 378 00:13:28,295 --> 00:13:30,406 (SEMUA BERTERIAK) 379 00:13:30,430 --> 00:13:34,043 MARY JO: Saya baru saja bertanya kalian semua membentuk barisan! 380 00:13:34,067 --> 00:13:36,269 (SUARA TERDistorsi, GEMA) 381 00:13:37,170 --> 00:13:38,714 MARY JO (JELAS): Bentuklah sebuah garis. 382 00:13:38,738 --> 00:13:42,551 Demi cinta Tuhan! Bolehkah saya minta waktu sebentar 383 00:13:42,575 --> 00:13:44,587 dengan Rob Roy-ku?! 384 00:13:45,183 --> 00:13:47,190 Istri saya 17 tahun 385 00:13:47,214 --> 00:13:49,858 menceraikanku, demi sialan. 386 00:13:50,480 --> 00:13:52,023 Hai! 387 00:13:52,619 --> 00:13:55,464 Semua orang di sini mengerti?! 388 00:13:55,488 --> 00:13:56,932 Saya telah menjadi statistik! 389 00:13:56,956 --> 00:13:59,626 Aku akan bercerai! 390 00:14:04,431 --> 00:14:06,913 Selamat atas gugus tugas tante girang, Carl. 391 00:14:17,744 --> 00:14:20,989 RANDY: Oke, saat yang menyenangkan, banyak hal sedang terjadi. 392 00:14:21,013 --> 00:14:22,491 Kolonel sedang dalam perjalanan masuk. 393 00:14:22,515 --> 00:14:25,128 Punya beberapa file lagi pada pekerjaan super rahasianya. Hai. 394 00:14:25,152 --> 00:14:26,795 Apakah saya satu-satunya itu tidak bisa berhenti dipikirkan 395 00:14:26,819 --> 00:14:28,764 raut wajah Wheeler? 396 00:14:28,788 --> 00:14:30,233 Menurutmu dia sedang mengalami gangguan? 397 00:14:30,257 --> 00:14:31,634 Aku belum pernah melihatnya di kehidupan nyata sebelumnya. 398 00:14:31,658 --> 00:14:33,035 Setidaknya dia menjebak kita 399 00:14:33,059 --> 00:14:34,437 untuk membawa masuk kolonel sebelum dia pergi. 400 00:14:34,461 --> 00:14:35,938 Dia tidak pulang dengan sukarela, kau tahu? 401 00:14:35,962 --> 00:14:38,307 Saya mendengar Mary Jo menggunakan, seperti, Jake si Ular 402 00:14:38,331 --> 00:14:40,343 Perpindahan semacam DDT ke... (IMITASI THUD) 403 00:14:40,367 --> 00:14:41,744 ...membawa dia ke dalam taksi 404 00:14:41,768 --> 00:14:43,312 - dan dia segera menutup pintu. - VERA: Hei. 405 00:14:43,336 --> 00:14:44,847 Jika kalian berdua tidak bisa bekerja dengan tenang, 406 00:14:44,871 --> 00:14:46,249 Aku-aku harus bertanya padamu untuk keluar. 407 00:14:46,273 --> 00:14:47,983 Bolehkah kami membawa penggemar beratnya bersama kami? 408 00:14:48,007 --> 00:14:49,618 Tidak, Randolf. 409 00:14:49,642 --> 00:14:53,021 Kolonel menyemangati Natasha Horvat menjadi seorang kriptografer. 410 00:14:53,045 --> 00:14:56,125 Mereka mengumpulkan informasi tentang konflik di bekas Yugoslavia. 411 00:14:56,149 --> 00:14:58,361 - Op disebut Iron Phantom. - Bagaimana kamu mendapatkannya? 412 00:14:58,385 --> 00:14:59,795 Satu-satunya hal yang tidak disunting pada milikku 413 00:14:59,819 --> 00:15:02,131 adalah kolonel adalah seorang pahlawan di Grenada '83. 414 00:15:02,155 --> 00:15:03,366 Anda pikir seseorang bisa saja membunuhnya 415 00:15:03,390 --> 00:15:04,733 karena dia tahu terlalu banyak? 416 00:15:04,757 --> 00:15:06,393 Setelah satu hari bekerja? 417 00:15:08,187 --> 00:15:10,239 Bagaimana kamu bisa tahu Kopral Tombak Horvat? 418 00:15:10,263 --> 00:15:13,476 Saya memeriksanya sendiri ketika dia sedang mengikuti pelatihan dasar SIGINT. 419 00:15:13,500 --> 00:15:16,412 Kefasihan berbahasa Serbo-Kroasia jarang terjadi. 420 00:15:16,436 --> 00:15:18,247 Dia adalah anak yang cerdas. 421 00:15:18,271 --> 00:15:21,150 Nilai kemahirannya patut dicontoh. 422 00:15:21,174 --> 00:15:22,818 Tidak ada salahnya dia seorang wanita. 423 00:15:23,281 --> 00:15:25,575 Perspektif yang berbeda sangat berharga bagi tim saya. 424 00:15:26,179 --> 00:15:28,691 Ini untuk kamu operasi baru, Iron Phantom? 425 00:15:28,715 --> 00:15:30,893 Rahasia, tapi ya. 426 00:15:30,917 --> 00:15:32,228 Itu adalah hari check-innya. 427 00:15:32,252 --> 00:15:34,197 Apa sebenarnya yang kalian sukai di sana? 428 00:15:34,221 --> 00:15:35,664 Kecerdasan sinyal. 429 00:15:35,688 --> 00:15:37,866 Jumlah yang dapat saya bagikan ada di dalam file. 430 00:15:38,212 --> 00:15:40,035 Jumlahnya tidak seberapa, bukan? 431 00:15:40,059 --> 00:15:41,770 Kenapa kamu menjemputnya di baraknya? 432 00:15:41,794 --> 00:15:44,840 Dia menelepon kantor saya pada pukul 08.00 karena mobilnya tidak mau hidup. 433 00:15:44,864 --> 00:15:46,409 Saya menawarkan untuk memberinya tumpangan. 434 00:15:46,433 --> 00:15:47,867 Anda mengantarnya pulang juga? 435 00:15:49,569 --> 00:15:50,846 Setuju. 436 00:15:50,870 --> 00:15:52,372 Sekitar tahun 1830. 437 00:15:53,506 --> 00:15:54,817 Ketika dia keluar dari mobil, 438 00:15:54,841 --> 00:15:56,519 dia mulai berbicara dengan seseorang di luar. 439 00:15:56,543 --> 00:15:59,822 Pria, pakaian sipil, rambut coklat pendek. 440 00:15:59,846 --> 00:16:01,924 - Enam kaki, memberi atau menerima. - Dia kenal dia? 441 00:16:01,948 --> 00:16:04,317 Sepertinya dia begitu. Dia tersenyum padanya. 442 00:16:05,865 --> 00:16:07,687 Kemana kamu pergi setelahnya kamu menurunkannya? 443 00:16:08,488 --> 00:16:11,066 Temekula. Saya kembali pagi ini jam 07.00. 444 00:16:11,090 --> 00:16:12,705 Apa yang ada di Temecula? 445 00:16:13,393 --> 00:16:14,537 Rahasia. 446 00:16:15,083 --> 00:16:17,573 Adakah yang memverifikasi bahwa Anda ada di sana? 447 00:16:18,002 --> 00:16:19,875 Tidak, aku pergi sendiri. 448 00:16:20,213 --> 00:16:22,131 Di mana Anda tinggal, Kolonel? 449 00:16:23,503 --> 00:16:27,082 Saya menjatuhkan Kopral Lance Horvat di baraknya. 450 00:16:27,106 --> 00:16:29,852 Dia mulai berbicara dengan seorang pria muda. 451 00:16:29,876 --> 00:16:31,682 Itu petunjukmu. 452 00:16:32,459 --> 00:16:34,394 Saya sarankan Anda mengikutinya. 453 00:16:37,817 --> 00:16:39,652 (Pintu TERBUKA) 454 00:16:44,824 --> 00:16:47,770 - Kamu pulang lebih awal. - Aku mempermalukan diriku sendiri di kantor. 455 00:16:47,794 --> 00:16:49,996 Mary Jo memasukkanku ke dalam taksi. 456 00:16:50,797 --> 00:16:51,941 (KUNCI BERDENGAR) 457 00:16:51,965 --> 00:16:53,276 Kamu baik-baik saja? 458 00:16:53,830 --> 00:16:56,211 Bagaimana jika aku berhenti menemuinya? 459 00:16:56,624 --> 00:16:58,414 Saya melakukannya sekali, saya bisa melakukannya lagi. 460 00:16:58,438 --> 00:17:01,240 Noah Oakley bukanlah masalahnya di sini. 461 00:17:03,843 --> 00:17:05,721 Cliff, kamu tahu aku benar. 462 00:17:05,745 --> 00:17:07,760 Tidak, hanya saja, um... 463 00:17:09,382 --> 00:17:11,460 Aku belum pernah mendengarmu sebutkan namanya sebelumnya, 464 00:17:11,484 --> 00:17:14,854 jadi itu menjadikannya nyata. 465 00:17:16,689 --> 00:17:17,800 Dengarkan aku. 466 00:17:18,354 --> 00:17:20,235 Ini bukanlah akhir dari dunia. 467 00:17:20,259 --> 00:17:22,671 Putra kami akan baik-baik saja, 468 00:17:22,695 --> 00:17:24,497 aku akan baik-baik saja... 469 00:17:25,732 --> 00:17:27,166 ...dan kamu juga. 470 00:17:29,268 --> 00:17:31,117 Orang-orang akan berbicara. 471 00:17:31,738 --> 00:17:33,973 Mereka akan mengajukan pertanyaan. 472 00:17:35,347 --> 00:17:36,716 Apa yang akan saya katakan? 473 00:17:38,545 --> 00:17:40,793 Aku sangat mencintaimu, tapi... 474 00:17:41,448 --> 00:17:43,588 Aku tidak tahan lagi. 475 00:17:47,612 --> 00:17:49,047 (BERSIHKAN TENGGOROKAN) 476 00:17:49,722 --> 00:17:51,867 Aku harus masuk lebih awal besok. 477 00:17:51,891 --> 00:17:55,438 Kasus sensitif, masalah besar Kolonel adalah tersangka. 478 00:17:55,462 --> 00:17:57,096 Anda tahu bagaimana kelanjutannya. 479 00:18:01,401 --> 00:18:03,379 LALA: Sudah kubilang padamu, Saya kenal kolonel 480 00:18:03,403 --> 00:18:04,780 aneh tentang alibinya, 481 00:18:04,804 --> 00:18:06,615 tapi salah satu dari orang-orang tante girang ini 482 00:18:06,639 --> 00:18:08,351 cukup gila untuk membunuh seseorang. 483 00:18:08,375 --> 00:18:09,518 Uh-hah. 484 00:18:09,542 --> 00:18:11,019 Lihat ini. 485 00:18:11,043 --> 00:18:13,155 Wanita ini adalah seorang guru taman kanak-kanak. 486 00:18:13,179 --> 00:18:16,258 Dia bertanggung jawab untuk membentuk pemuda Amerika. 487 00:18:16,282 --> 00:18:18,226 Menyerang seorang anggota parlemen dengan tongkat pendakiannya 488 00:18:18,250 --> 00:18:20,062 karena mereka memberitahunya dia tidak bisa melompati pagar 489 00:18:20,086 --> 00:18:21,364 untuk mengejar singa gunung. 490 00:18:21,709 --> 00:18:23,966 Saya pikir kolonel mengatakan korban Anda 491 00:18:23,990 --> 00:18:26,001 sedang berbicara dengan seorang pria, bukan seorang wanita. 492 00:18:26,025 --> 00:18:28,704 Dia melakukannya. Rambut coklat, enam kaki. 493 00:18:28,728 --> 00:18:29,972 Itu yang saya cari. 494 00:18:29,996 --> 00:18:31,540 (PELATIH SERU) 495 00:18:31,564 --> 00:18:33,542 - Ya Tuhan, jangan lagi. - (menghela napas) 496 00:18:33,566 --> 00:18:36,035 Bolehkah aku memberitahumu apa yang terjadi dengan ovenku? 497 00:18:36,736 --> 00:18:38,381 LALA: Vera di sini? 498 00:18:38,405 --> 00:18:39,482 Dengan serius? 499 00:18:39,506 --> 00:18:42,017 Oh ya. Saya mengundang Anda berdua 500 00:18:42,041 --> 00:18:43,919 jadi kamu bisa memuluskan semuanya. 501 00:18:43,943 --> 00:18:45,388 Hai. 502 00:18:45,412 --> 00:18:47,022 Tidak tahu kamu akan berada di sini. 503 00:18:47,046 --> 00:18:49,982 Saya mengundang Anda berdua jadi kamu bisa memuluskan semuanya. 504 00:18:51,785 --> 00:18:54,162 - Tidak. Tidak perlu. Aku baik-baik saja. - Ya. 505 00:18:54,186 --> 00:18:55,364 Aku juga baik-baik saja. 506 00:18:55,388 --> 00:18:56,665 Ya, itu beban BS, 507 00:18:56,689 --> 00:18:58,233 tapi izinkan saya memberi tahu Anda tentang oven saya. 508 00:18:58,257 --> 00:18:59,768 - Mm. - (BIP HALAMAN) 509 00:19:00,072 --> 00:19:01,349 Segera kembali. 510 00:19:01,374 --> 00:19:03,639 Saya seharusnya pergi dan temui tukang reparasi, 511 00:19:03,663 --> 00:19:06,775 tapi ketika Cliff mengalami gangguan, 512 00:19:06,799 --> 00:19:08,677 - Saya merasa seperti saya tidak bisa meninggalkan kantor. - Oh tidak. 513 00:19:08,701 --> 00:19:10,278 Jadi, saya menelepon tetangga saya, 514 00:19:10,302 --> 00:19:11,847 Aku berkata padanya, "Lonnie, 515 00:19:12,097 --> 00:19:13,742 katakan saja padanya untuk memperbaikinya." 516 00:19:13,767 --> 00:19:15,534 Coba tebak apa yang dia lakukan. 517 00:19:16,208 --> 00:19:18,787 Dia mengeluarkan semuanya dan membuangnya. 518 00:19:19,183 --> 00:19:21,356 Sekarang saya harus mendapatkan oven baru. 519 00:19:21,380 --> 00:19:22,525 Ya. 520 00:19:22,549 --> 00:19:24,026 (Terkekeh) Hei. 521 00:19:24,050 --> 00:19:26,795 Kamu tahu Lala juga menyakitiku, tidak bahagia untukku. 522 00:19:26,819 --> 00:19:28,196 Benar? Tapi ini? 523 00:19:28,220 --> 00:19:30,365 - Aku tidak tahan. - Baiklah, terima kasih. 524 00:19:30,389 --> 00:19:32,459 Ssst, sst, sst, sst. Dia datang. 525 00:19:34,427 --> 00:19:36,138 Ada penampakan tante girang. 526 00:19:36,162 --> 00:19:38,040 Carl meninggalkan tugas malam 527 00:19:38,064 --> 00:19:40,208 jadi dia bisa mengerjakan tugas gugus tugasnya, 528 00:19:40,232 --> 00:19:42,611 jadi aku harus mengambil alih. 529 00:19:42,635 --> 00:19:44,208 Sampai jumpa nanti. 530 00:19:45,505 --> 00:19:47,273 Maaf sayang, aku sudah mencobanya. 531 00:19:48,346 --> 00:19:51,048 Aku bisa membiarkannya pukul wajahku. 532 00:19:54,487 --> 00:19:55,982 Karel. 533 00:19:56,683 --> 00:19:58,226 Kamu bisa pergi sekarang. 534 00:19:58,250 --> 00:19:59,962 saya di sini. 535 00:19:59,986 --> 00:20:01,497 - Carl! - (KUNCI JINGLING) 536 00:20:01,521 --> 00:20:03,723 Kenapa lama sekali? 537 00:20:06,352 --> 00:20:10,498 Astaga. 538 00:20:10,529 --> 00:20:12,273 (Tertawa) 539 00:20:12,431 --> 00:20:14,510 - Apa? - A-aku... 540 00:20:14,534 --> 00:20:16,296 Aku suka topimu. 541 00:20:16,320 --> 00:20:18,080 Itu semua menyenangkan dan permainan sampai seseorang 542 00:20:18,104 --> 00:20:19,582 akan dianiaya oleh tante girang 543 00:20:19,606 --> 00:20:22,074 karena mereka tidak dilengkapi dengan benar. 544 00:20:25,377 --> 00:20:26,879 (Pintu TERBUKA) 545 00:20:28,648 --> 00:20:30,082 (pintu tertutup) 546 00:20:30,983 --> 00:20:32,519 Ah... 547 00:20:33,820 --> 00:20:35,955 Oh. Berengsek. 548 00:20:36,889 --> 00:20:39,191 Ugh. 549 00:20:44,797 --> 00:20:46,842 - (Menggedor Pintu) - PRIA: Tolong! 550 00:20:46,866 --> 00:20:49,235 Aku memukul kepalaku! Saya butuh bantuan! 551 00:20:52,672 --> 00:20:53,861 Apa yang telah terjadi? 552 00:20:54,013 --> 00:20:56,248 Aku memukul kepalaku. Saya butuh bantuan. 553 00:20:59,033 --> 00:21:00,856 Anda salah satunya pendukung tante girang, kan? 554 00:21:00,880 --> 00:21:03,115 Lihat apa yang saya temukan. 555 00:21:04,483 --> 00:21:06,529 Itu dari pisaunya yang membunuh gadis itu. 556 00:21:06,553 --> 00:21:08,063 Bahkan kabarnya mengatakan bahwa... 557 00:21:08,087 --> 00:21:09,832 bahwa itu adalah seseorang yang membunuhnya, bukan singa. 558 00:21:09,856 --> 00:21:12,935 Letakkan di atas meja dan angkat tanganmu 559 00:21:12,959 --> 00:21:14,402 - untukku, oke? - Apa? 560 00:21:14,426 --> 00:21:16,171 Tidak, tidak. A-aku menemukannya. 561 00:21:16,195 --> 00:21:17,973 A-aku... Lihat. Lihat, itu... 562 00:21:17,997 --> 00:21:20,042 Aku... Aku menemukannya di tanah. 563 00:21:20,346 --> 00:21:22,377 Anda tidak bisa membunuh kucing Mary Poppins. 564 00:21:22,401 --> 00:21:24,012 Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. 565 00:21:24,036 --> 00:21:25,213 Letakkan di atas meja. 566 00:21:25,237 --> 00:21:27,349 Tidak ada yang akan membunuh tante girang itu, 567 00:21:27,373 --> 00:21:28,684 Saya berjanji. 568 00:21:28,708 --> 00:21:30,185 Kamu berbohong! Kamu-kamu... 569 00:21:30,209 --> 00:21:31,887 Anda berbohong. Anda berbohong. 570 00:21:31,911 --> 00:21:33,355 - Kamu berbohong! - Letakkan! 571 00:21:33,379 --> 00:21:34,590 Kamu berbohong! 572 00:21:34,614 --> 00:21:36,248 - Letakkan! - Kamu akan membunuhnya! 573 00:21:45,224 --> 00:21:47,794 Saya tidak ingin hidup jika dia mati! 574 00:21:50,863 --> 00:21:54,500 Anda berbohong. Anda berbohong. 575 00:21:57,970 --> 00:22:00,272 - (DUA TEMBAKAN) - (Terkesiap) 576 00:22:10,750 --> 00:22:11,960 (Tembakan) 577 00:22:11,984 --> 00:22:13,228 Jatuhkan itu. 578 00:22:13,252 --> 00:22:16,098 Geser senjatanya ke arahku atau aku akan menembakmu. 579 00:22:16,122 --> 00:22:18,266 Saya tidak ingin hidup jika dia mati. 580 00:22:18,290 --> 00:22:20,569 Geser pistol ke arahku. 581 00:22:20,939 --> 00:22:22,658 Geser! 582 00:22:24,330 --> 00:22:26,008 MAN: Dia hanya seekor kucing. 583 00:22:26,032 --> 00:22:27,943 Dia tidak melakukan kesalahan apa pun. 584 00:22:27,967 --> 00:22:30,202 Di perutmu sekarang. 585 00:22:34,907 --> 00:22:36,885 Aku menemukan gagang pisau itu untuk kalian semua. 586 00:22:36,909 --> 00:22:39,008 Anda harus berterima kasih kepada saya. 587 00:22:46,256 --> 00:22:48,296 - Datang dengan semangat, Randolf. - Wah, oke. 588 00:22:48,320 --> 00:22:50,565 - Tutup pintunya. Tutup pintunya. - Oke. 589 00:22:50,589 --> 00:22:52,334 Jika Anda mencoba mengusir predator, 590 00:22:52,358 --> 00:22:54,426 - (pintu tertutup) - Roti Kowalski sudah habis. 591 00:22:56,495 --> 00:22:58,865 Anda mendengar apa yang terjadi dengan Lala tadi malam? 592 00:22:59,466 --> 00:23:01,043 Tidak. Apa? 593 00:23:01,247 --> 00:23:04,727 Salah satu orang gila tante girang muncul dengan kepala berdarah 594 00:23:04,871 --> 00:23:06,882 dan pegangan dari senjata pembunuh kita. 595 00:23:06,906 --> 00:23:08,784 Lalu dia menarik pistol. 596 00:23:08,808 --> 00:23:10,686 Dia menuduhnya karena ingin membunuh tante girang, 597 00:23:10,710 --> 00:23:11,854 berangkat berlari. 598 00:23:11,878 --> 00:23:13,455 Hal berikutnya yang Anda tahu... pop! 599 00:23:13,479 --> 00:23:15,991 Pop, pop! Dia menembakkan tiga putaran 600 00:23:16,015 --> 00:23:19,952 ke dalam lemari arsip, dan apa? 601 00:23:21,133 --> 00:23:22,530 Apa yang terjadi? 602 00:23:22,885 --> 00:23:24,299 Dia menetralisirnya tanpa insiden. 603 00:23:24,323 --> 00:23:27,135 Selain itu, listrik padam, jadi, itu adalah masalah yang besar dan menakutkan. 604 00:23:27,159 --> 00:23:29,225 Aku tidak percaya dia tidak memberitahumu. 605 00:23:29,595 --> 00:23:31,239 - Apakah dia baik-baik saja? - Ya. 606 00:23:31,263 --> 00:23:33,341 Tunggu. Um, dia tidak memberitahu kamu karena dia masih kesal 607 00:23:33,365 --> 00:23:35,567 kamu tidak berbagi impian D.C.mu bersamanya. 608 00:23:36,368 --> 00:23:38,814 D.C. bahkan belum bisa memastikannya, oke? 609 00:23:38,838 --> 00:23:40,683 Aku-aku masih menunggu waktu yang tepat 610 00:23:40,707 --> 00:23:42,384 agar Wheeler merekomendasikanku. 611 00:23:42,408 --> 00:23:46,722 Apakah dia sudah kembali atau masih mengalami kehancuran perceraiannya? 612 00:23:46,746 --> 00:23:48,223 Anda tahu, sudahlah. 613 00:23:48,247 --> 00:23:49,557 Biarkan aku. 614 00:23:49,581 --> 00:23:50,983 Menyalin. 615 00:23:52,998 --> 00:23:55,063 Lala, Vera ada di dapur jika kamu ingin memberitahunya 616 00:23:55,087 --> 00:23:57,265 - apa yang terjadi tadi malam. - Gagang pisau dengan Forensik. 617 00:23:57,289 --> 00:24:00,202 Cougar gila dari tadi malam sedang dalam keadaan psikis yang tidak disengaja. 618 00:24:00,226 --> 00:24:01,804 Namanya Huck Crowley. 619 00:24:01,828 --> 00:24:03,238 Dia tidak cocok deskripsi kolonel 620 00:24:03,262 --> 00:24:04,940 dari pria yang sedang berbicara dengan Natasha. 621 00:24:04,964 --> 00:24:06,574 Ditambah lagi, alibinya diperiksa. 622 00:24:06,598 --> 00:24:08,076 Kami melihat orang ini di TKP. 623 00:24:08,100 --> 00:24:09,778 Dia berteriak tentang Mary Poppins. 624 00:24:09,802 --> 00:24:11,413 Ya, menurutku dia baru saja selesai minum obat, 625 00:24:11,437 --> 00:24:13,515 dia kebetulan menemukan gagang pisau, 626 00:24:13,539 --> 00:24:16,719 dan dia menyukai kucing itu jumlah yang tidak sehat. 627 00:24:16,743 --> 00:24:17,977 (Terkesiap) 628 00:24:18,001 --> 00:24:19,922 kalian! 629 00:24:19,946 --> 00:24:23,425 Ayo. Aku mengalami malam-malam yang lebih gila dari tadi malam. 630 00:24:23,449 --> 00:24:24,727 (TERJIT) 631 00:24:24,751 --> 00:24:26,394 Losion mentega apel adalah yang terbaik. 632 00:24:26,418 --> 00:24:28,931 - Siapa yang melakukan ini? - Ah, maaf. 633 00:24:28,955 --> 00:24:30,398 Ini untuk Junie. 634 00:24:30,422 --> 00:24:33,702 Ini dari Diane. Ini ucapan terima kasih atas gaunnya. 635 00:24:33,726 --> 00:24:35,170 Terima kasih. 636 00:24:35,194 --> 00:24:36,805 Itu bagus. 637 00:24:36,829 --> 00:24:38,841 (telepon berdering) 638 00:24:38,865 --> 00:24:40,275 (Pintu TERBUKA) 639 00:24:40,299 --> 00:24:41,543 Kami mengkonfirmasi alibi kolonel? 640 00:24:41,567 --> 00:24:42,878 RANDY: Birokrasi rahasia, bos. 641 00:24:42,902 --> 00:24:44,503 Kami sedang menunggu beberapa panggilan balik. 642 00:24:45,551 --> 00:24:47,149 Saya berbicara dengan teman satu asrama Horvat. 643 00:24:47,173 --> 00:24:48,550 Tak satu pun dari mereka melihat siapa pun 644 00:24:48,574 --> 00:24:50,285 itu tampak seperti pria itu kolonel menjelaskan. 645 00:24:50,309 --> 00:24:52,287 Dominguez, kamu adalah seorang wanita Kelautan. Mari kita kerjakan sudut itu. 646 00:24:52,311 --> 00:24:53,889 Ingat apa yang aku ajarkan padamu, Mike? 647 00:24:53,913 --> 00:24:55,357 Anda tidak mengatakan "Nyonya Marinir" 648 00:24:55,381 --> 00:24:57,645 atau "wanita Marinir". Kami hanya Marinir. 649 00:24:57,669 --> 00:24:59,394 Benar, tapi aku memintamu masuk ke dalam 650 00:24:59,418 --> 00:25:00,528 kepala wanita Marinir. 651 00:25:00,552 --> 00:25:02,097 Misalkan kita percaya pada kolonel. 652 00:25:02,121 --> 00:25:04,132 Dengan siapa dia berbicara kapan dia menurunkannya? 653 00:25:04,156 --> 00:25:05,233 Anda pikir saya paranormal? 654 00:25:05,257 --> 00:25:06,601 Intuisi wanita, Dominguez. 655 00:25:06,625 --> 00:25:07,936 Anda punya sebagian dari itu atau tidak? 656 00:25:07,960 --> 00:25:10,362 Itu adalah Phil. Dia punya sesuatu. 657 00:25:12,364 --> 00:25:13,842 Woody tidak ada di sini. 658 00:25:13,866 --> 00:25:15,477 Saya mempertahankan nada yang lebih serius di lab. 659 00:25:15,501 --> 00:25:17,880 aku bertanya pada kalian berdua tolong patuhi itu. 660 00:25:17,904 --> 00:25:20,615 Terakhir kali dia keluar kota, kamu seperti kehilangan kelerengmu. 661 00:25:20,639 --> 00:25:21,950 Dia tidak sedang berada di luar kota. 662 00:25:21,974 --> 00:25:23,752 Dia ada di lorong di laboratorium biohazard, 663 00:25:23,776 --> 00:25:26,454 memproses jumlah yang tidak saleh dari kotoran tante girang 664 00:25:26,478 --> 00:25:28,556 Carl itu turun dari ekspedisi pelacakannya. 665 00:25:28,580 --> 00:25:30,793 Bolehkah dia mandi sebelum dia kembali ke sini? 666 00:25:30,817 --> 00:25:32,294 Ah, kekhawatiranmu yang lebih besar harus menjadi buktimu, 667 00:25:32,318 --> 00:25:34,934 bukan begitu, Leroy? Di Sini. Pakai ini, lihatlah. 668 00:25:35,538 --> 00:25:37,699 Seperti yang Anda lihat, pegangannya itu 669 00:25:37,723 --> 00:25:39,600 penggila tante girangmu turun 670 00:25:39,624 --> 00:25:41,503 berpasangan dengan senjata pembunuh. 671 00:25:41,527 --> 00:25:43,629 Pola istirahat sama persis. 672 00:25:44,430 --> 00:25:46,775 Kacamata itu terlihat konyol pada kamu, ngomong-ngomong. 673 00:25:46,799 --> 00:25:48,143 Ya, saya tahu. 674 00:25:48,167 --> 00:25:49,945 - Apakah ada cetakan yang terlepas dari pegangannya? - Negatif. 675 00:25:49,969 --> 00:25:51,362 Benda itu tercoreng ke neraka. 676 00:25:51,386 --> 00:25:52,483 (BIP) 677 00:25:52,507 --> 00:25:54,349 Itu adalah Woodrow. Ya. 678 00:25:54,373 --> 00:25:56,852 (NYANYIAN SCAT KAYU) 679 00:25:56,876 --> 00:25:59,154 (TERTAWA) Ada apa, kalian semua? 680 00:25:59,178 --> 00:26:00,923 Daddio ada di ruang kotoran. 681 00:26:00,947 --> 00:26:03,225 Kamu mengerti? Kotoran, seperti kotoran tante girang, 682 00:26:03,249 --> 00:26:05,861 tapi juga... (SCAT BERNYANYI) 683 00:26:05,885 --> 00:26:07,863 Ya, kami mengerti, Woody. Apakah kamu punya sesuatu? 684 00:26:07,887 --> 00:26:10,232 Baik, Sir Philip, saya merasakannya 685 00:26:10,256 --> 00:26:12,300 kamu di sana sedang mencoba untuk melakukan nada seriusmu. 686 00:26:12,324 --> 00:26:15,003 Bagus. Dengar, eh, aku baru saja selesai 687 00:26:15,027 --> 00:26:17,439 menggali lebih dalam tumpukan kotoran tua yang besar ini. 688 00:26:17,463 --> 00:26:19,007 Aku pasti bisa memastikannya bahwa kucing ini 689 00:26:19,031 --> 00:26:21,576 potongan yang tertelan dari Marinirmu yang mati. 690 00:26:21,600 --> 00:26:23,045 Anda ingin yang spesifik? 691 00:26:23,069 --> 00:26:24,479 Kami baik-baik saja. 692 00:26:24,900 --> 00:26:26,748 Baik dokey. Kalau begitu, aku akan mandi. 693 00:26:26,772 --> 00:26:28,716 Oh, apakah kamu menunjukkannya pada mereka masalahnya, Phil? 694 00:26:28,740 --> 00:26:32,054 Tidak, karena kamu bilang kamu ingin untuk berbicara dengan mereka tentang hal itu. 695 00:26:32,078 --> 00:26:33,688 Tidak, aku tidak mau untuk berbicara dengan mereka. 696 00:26:33,712 --> 00:26:35,924 Aku hanya ingin melakukan itu hamburan, seperti, waktunya tepat 697 00:26:35,948 --> 00:26:37,926 saat kau melemparkannya pada mereka. Siap? 698 00:26:37,950 --> 00:26:40,252 (SCAT BERNYANYI) 699 00:26:42,721 --> 00:26:44,399 Woody mengeluarkannya dari kotoran tante girang. 700 00:26:44,423 --> 00:26:48,036 - Oh. - Kami sudah membersihkannya, demi Tuhan. 701 00:26:48,060 --> 00:26:49,537 FRANKS: Itu koin tantangan, ya? 702 00:26:49,561 --> 00:26:52,274 GIBBS: "Batalyon Amerika. 1983." Granada. 703 00:26:52,298 --> 00:26:55,101 Itu satuan yang sama Kolonel Montgomery bertugas di. 704 00:26:56,194 --> 00:26:57,571 Ini koinnya. 705 00:26:57,602 --> 00:26:59,347 Itu menempatkan dia di tempat kejadian. 706 00:27:00,269 --> 00:27:01,516 PENGGERAK RODA: Mike! 707 00:27:01,540 --> 00:27:03,919 - Kamu kembali. Bagus untukmu. - Jadi, kamu tahu, aku akan mengamati 708 00:27:03,943 --> 00:27:05,720 interogasi Anda terhadap kolonel. 709 00:27:05,744 --> 00:27:07,956 Kamu takut aku akan membalik meja dan mengacak-acak beberapa bulu mewah 710 00:27:07,980 --> 00:27:10,225 atau itu karena orang-orang masih begitu mengganggumu di kantormu? 711 00:27:10,249 --> 00:27:12,060 (Menghela nafas) Keduanya. 712 00:27:12,084 --> 00:27:13,980 Lihat, kami punya bukti tentang orang itu. 713 00:27:14,004 --> 00:27:16,564 Hanya saja, jangan membalik meja, oke? 714 00:27:16,588 --> 00:27:18,657 - Hei, Tebing? - Ya? 715 00:27:20,414 --> 00:27:21,937 Anda tahu, saat Tish pergi, semua orang berpikir 716 00:27:21,961 --> 00:27:24,363 itu adalah Gary Callahan itu membuatku lolos. 717 00:27:25,231 --> 00:27:27,046 Tentu saja itu ada benarnya. 718 00:27:28,467 --> 00:27:30,378 Yang juga membuat saya terus maju adalah mengetahui 719 00:27:30,402 --> 00:27:33,172 bahwa meskipun itu sudah berakhir, itu penting. 720 00:27:34,459 --> 00:27:36,638 Kenangan itu... mempunyai arti. 721 00:27:38,069 --> 00:27:40,238 Tidak ada yang bisa menghilangkannya. 722 00:27:41,647 --> 00:27:43,115 Kamu dan Tish putus? 723 00:27:46,318 --> 00:27:49,331 Mike, kamu ingin ditemani di sana? 724 00:27:49,355 --> 00:27:51,028 Ya, ayo pergi. 725 00:27:54,675 --> 00:27:56,838 Letnan Kolonel Montgomery. Bagaimana kabarmu? 726 00:27:56,862 --> 00:27:58,706 - MONTGOMERY: Bingung, jujur saja. - Pak. 727 00:27:58,730 --> 00:28:00,542 Apakah kamu ingin menjelaskannya kepadaku apa yang aku lakukan disini lagi? 728 00:28:00,566 --> 00:28:02,577 Anda membutuhkan ruang untuk bersembunyi? Saya bisa menonton rekamannya nanti. 729 00:28:02,601 --> 00:28:03,979 FRANKS: Begini saja, Kolonel. 730 00:28:04,003 --> 00:28:05,713 - Kami menghormati posisi Anda. - Oke. 731 00:28:05,737 --> 00:28:08,283 Kami berterima kasih untuk semuanya yang telah kamu lakukan untuk negara ini. 732 00:28:08,307 --> 00:28:11,590 Karena semua itu, Aku tidak akan BS. Anda. 733 00:28:13,145 --> 00:28:15,014 LALA: Muncul di TKP. 734 00:28:16,042 --> 00:28:17,853 Saya mengerti tampilannya. 735 00:28:18,017 --> 00:28:20,528 Apakah Anda mempunyai minat di Kopral Lance Horvat 736 00:28:20,552 --> 00:28:22,164 melampaui yang profesional? 737 00:28:22,188 --> 00:28:24,332 Tidak. Berikan dia koin ini sebagai hadiah. 738 00:28:24,356 --> 00:28:26,401 Dia merasa berada di luar jangkauannya pada proyek tersebut. 739 00:28:26,425 --> 00:28:28,937 Saya memiliki keraguan serupa kembali ke Grenada. 740 00:28:29,441 --> 00:28:32,440 Beri dia koin ini untuk membuatnya merasa menjadi bagian dari tim. 741 00:28:32,778 --> 00:28:34,276 Kamu bilang kamu memintanya. 742 00:28:34,300 --> 00:28:36,511 Katanya kamu memilihnya karena dia seorang wanita. 743 00:28:36,535 --> 00:28:38,280 Sepertinya kamu punya acara spesial... 744 00:28:38,304 --> 00:28:41,149 Inikah yang biasanya dia dapatkan sebelum dia membalik meja? 745 00:28:41,173 --> 00:28:43,375 (FRANKS MELANJUTKAN SECARA TIDAK PASTI) 746 00:28:44,410 --> 00:28:47,355 Hei. Bartender dari Campion's Pub memberikan tip. 747 00:28:47,379 --> 00:28:49,491 Katanya dia melihat seseorang yang cocok Deskripsi Natasha di sana 748 00:28:49,515 --> 00:28:50,892 dua malam yang lalu minum dengan seorang pria. 749 00:28:50,916 --> 00:28:52,260 - Mereka yakin itu dia? - Ya. 750 00:28:52,284 --> 00:28:53,996 Baju dan deskripsinya sesuai. 751 00:28:54,020 --> 00:28:55,397 Hei, eh, apakah ini meningkat? 752 00:28:55,421 --> 00:28:57,032 Karena menurutku ini semakin meningkat. 753 00:28:57,056 --> 00:28:59,867 - Jawab pertanyaannya! - Sudah, aku sudah menjawab semuanya... 754 00:28:59,891 --> 00:29:01,503 Anda tidak berada di dekat Temecula! 755 00:29:01,527 --> 00:29:04,672 Anda berada di sini di pangkalan, membunuh gadis itu! 756 00:29:04,696 --> 00:29:06,141 Negatif, Pak. 757 00:29:06,165 --> 00:29:08,043 Saya menurunkannya pada tahun 1830. 758 00:29:08,067 --> 00:29:10,440 LALA: Kolonel Montgomery, lihat aku! 759 00:29:11,003 --> 00:29:13,181 Dengan bukti baru ini, kami mendapat izin 760 00:29:13,205 --> 00:29:15,383 untuk melihat jadwalnya untuk setiap misi sensitif 761 00:29:15,407 --> 00:29:17,709 terjadi di pangkalan bulan ini. 762 00:29:18,944 --> 00:29:21,556 Tidak ada kejadian rahasia 763 00:29:21,580 --> 00:29:23,620 di Temecula dua malam lalu. 764 00:29:24,083 --> 00:29:27,519 Saya menjatuhkan Kopral Lance Horvat mati pada tahun 1830. 765 00:29:28,520 --> 00:29:32,291 Dia masih sangat hidup dan berbicara dengan pria yang saya gambarkan. 766 00:29:33,692 --> 00:29:36,495 Saya mengemudi lurus dari Pendleton ke Temecula. 767 00:29:41,633 --> 00:29:45,171 Saya menginap di Motel Gardenia. 768 00:29:46,772 --> 00:29:49,217 Dia berbohong, atau dia akan mengatakan itu sebelumnya. 769 00:29:49,241 --> 00:29:51,419 LALA: Adakah yang bisa memverifikasinya? 770 00:29:51,443 --> 00:29:53,150 Motelnya bisa. 771 00:29:54,113 --> 00:29:56,415 Saya menginap di kamar 228 sepanjang malam. 772 00:29:58,717 --> 00:30:01,296 Kamar itu disewakan kepada Alex Vernon. 773 00:30:02,088 --> 00:30:05,524 FRANKS: Anda mengarang palsu misi karena dia sudah menikah? 774 00:30:06,458 --> 00:30:07,915 Tidak. 775 00:30:08,494 --> 00:30:10,584 Alexander Vernon. 776 00:30:11,390 --> 00:30:13,253 Aku bersamanya sepanjang malam. 777 00:30:19,218 --> 00:30:21,107 Kamu bilang kamu gay? 778 00:30:21,907 --> 00:30:24,210 Maksudku, Alex bisa menjaminku. 779 00:30:26,525 --> 00:30:28,810 Tidak melihat hal itu akan terjadi. 780 00:30:43,262 --> 00:30:46,007 Mary Jo, panggilkan aku Jenderal Alvin Jeffers sedang menelepon. 781 00:30:46,031 --> 00:30:48,434 Saya perlu membuat laporan pelanggaran. 782 00:31:09,087 --> 00:31:10,689 (Pintu TERBUKA) 783 00:31:12,924 --> 00:31:14,802 Sudah kubilang, ambilkan aku Jeffers. 784 00:31:14,826 --> 00:31:16,528 Saya tahu apa yang Anda katakan kepada saya. 785 00:31:17,396 --> 00:31:18,764 Aku tidak melakukannya. 786 00:31:19,831 --> 00:31:21,843 Anda tidak tahu apa yang terjadi di sini, Mary Jo. 787 00:31:21,867 --> 00:31:24,116 Oh, aku punya ide, sayang, percayalah. 788 00:31:24,770 --> 00:31:27,048 Jika Anda melaporkan kolonel karena gay, 789 00:31:27,072 --> 00:31:28,550 dia bisa dipulangkan. 790 00:31:28,574 --> 00:31:31,386 Homoseksualitasnya membuatnya rentan terhadap pemerasan. 791 00:31:31,410 --> 00:31:33,221 Ini adalah potensi risiko keamanan. 792 00:31:33,245 --> 00:31:34,689 - Dia bisa kehilangan keuntungannya. - Aku tahu itu. 793 00:31:34,713 --> 00:31:36,358 - Dia bisa kehilangan segalanya. - Aku bilang aku tahu itu. 794 00:31:36,382 --> 00:31:39,084 Ya, sepertinya kamu lupa. 795 00:31:40,215 --> 00:31:42,788 Ini bukan urusanmu, Mary Jo. 796 00:31:43,589 --> 00:31:45,233 Kembali ke mejamu, 797 00:31:45,257 --> 00:31:48,403 tolong, dan tangkap aku Jenderal Jeffers sedang menelepon. 798 00:31:48,713 --> 00:31:50,181 Tidak. 799 00:31:51,996 --> 00:31:54,365 Aku tahu tentangmu, Cliff. 800 00:31:55,767 --> 00:31:57,679 Dan aku tidak akan membiarkanmu melakukan ini. 801 00:31:57,703 --> 00:31:59,514 Aku... Kamu tahu bagaimana denganku? 802 00:31:59,857 --> 00:32:01,570 Saya tahu tentang Anda. 803 00:32:03,268 --> 00:32:05,637 Saya tahu tentang Anda dan Noah Oakley. 804 00:32:07,646 --> 00:32:10,525 Dan aku tahu kamu berdiri di sana memikirkan hal yang sama denganku. 805 00:32:11,246 --> 00:32:14,162 Bagaimana jika itu adalah kamu di posisi kolonel? 806 00:32:14,186 --> 00:32:17,999 Barrett bisa menelanjangimu izin keamanan Anda, 807 00:32:18,023 --> 00:32:20,067 dia bisa mengambil pekerjaanmu. 808 00:32:20,091 --> 00:32:23,070 Dan saya tidak tahu apakah Anda berpikir demikian kamu punya semacam tugas 809 00:32:23,094 --> 00:32:24,939 untuk melaporkan orang ini, 810 00:32:24,963 --> 00:32:27,409 atau mungkin Anda berpikir kamu punya sesuatu untuk dibuktikan, 811 00:32:27,679 --> 00:32:30,044 tapi jika kamu melakukan ini, Cliff, 812 00:32:30,308 --> 00:32:32,351 kamu tidak akan pernah memaafkan dirimu sendiri. 813 00:32:33,539 --> 00:32:35,807 Saya tidak bisa berdiam diri dan membiarkan hal itu terjadi. 814 00:32:36,642 --> 00:32:37,952 Percakapan ini selesai. 815 00:32:37,976 --> 00:32:40,033 - Tebing. - Sudah kubilang ambilkan aku Jeffers, 816 00:32:40,057 --> 00:32:41,539 dan itu adalah perintah. 817 00:32:41,563 --> 00:32:43,391 Jadi, sekali saja dalam hidupmu, 818 00:32:43,415 --> 00:32:45,427 berhenti memberikan nasihat yang tidak diminta 819 00:32:45,451 --> 00:32:47,495 di ruangan yang berada di atas stasiun Anda, 820 00:32:47,519 --> 00:32:49,688 dan lakukan pekerjaanmu. 821 00:33:06,505 --> 00:33:09,050 Aku akan keluar dari sini 822 00:33:09,346 --> 00:33:11,786 dan aku akan menyimpannya seluruh tempat ini berjalan, 823 00:33:11,810 --> 00:33:15,647 karena itulah pekerjaan yang saya lakukan di sini. 824 00:33:16,482 --> 00:33:18,250 Tapi kuberitahu padamu, Cliff. 825 00:33:19,685 --> 00:33:21,720 Anda dapat menghubungi telepon Anda sendiri. 826 00:33:24,656 --> 00:33:26,901 (pintu tertutup) 827 00:33:26,925 --> 00:33:29,160 (BERSIHKAN TENGGOROKAN DENGAN LEMBUT) 828 00:33:36,328 --> 00:33:39,045 Alexander Vernon membenarkannya bersama kolonel sepanjang malam. 829 00:33:39,070 --> 00:33:41,283 Ya, resepsionis hotel letakkan dia di sana juga. 830 00:33:41,307 --> 00:33:44,047 Alibinya diperiksa. Dia tidak membunuh Natasha. 831 00:33:47,843 --> 00:33:50,992 Pasal 125 menyebutkan homoseksual perilakunya harus dilaporkan. 832 00:33:51,016 --> 00:33:53,692 - FRANKS: Cek alibi Kolonel? - Ya, bos. 833 00:33:53,716 --> 00:33:54,980 - Ya. - Baiklah. 834 00:33:55,004 --> 00:33:56,464 Apakah atau tidak dia dilaporkan karena keberadaannya 835 00:33:56,488 --> 00:33:58,966 sedikit cahaya di sepatunya... itu di atas nilai gaji kami. 836 00:33:58,990 --> 00:34:00,435 Mari kita mulai. 837 00:34:00,459 --> 00:34:02,169 Salah satu dari kalian memberitahuku yang membunuh nona marinir kita. 838 00:34:02,193 --> 00:34:03,938 Eh, Marinir saja, bos. 839 00:34:03,962 --> 00:34:05,373 - Oke? - Kamu tahu maksudku. 840 00:34:05,397 --> 00:34:06,774 Kolonel sudah keluar dari meja. Siapa yang bisa melakukan ini? 841 00:34:06,798 --> 00:34:08,443 Bartender dari Campion's benar. 842 00:34:08,467 --> 00:34:11,012 Natasha pasti ada di sana malam dia meninggal. 843 00:34:11,036 --> 00:34:12,980 Saya berbicara dengan seluruh staf. 844 00:34:13,004 --> 00:34:16,142 Tiga dari mereka melihatnya sedang minum di meja dengan pria kulit putih, 845 00:34:16,166 --> 00:34:17,688 pertengahan hingga akhir 20an, rambut coklat. 846 00:34:17,712 --> 00:34:18,853 Bisa jadi orang yang sama 847 00:34:18,877 --> 00:34:20,655 kolonel melihatnya berbicara di luar baraknya. 848 00:34:20,679 --> 00:34:23,090 Barback itu ingat membersihkan ini dari meja 849 00:34:23,114 --> 00:34:24,426 di penghujung malam. 850 00:34:24,450 --> 00:34:26,328 Siapa yang melakukan permainan berpikir di bar? 851 00:34:26,352 --> 00:34:27,762 Nah, Natasha menyukai teka-teki silang. 852 00:34:27,786 --> 00:34:29,364 Dia punya banyak di lokernya. 853 00:34:29,388 --> 00:34:32,266 - Kamu menggali ini dari sampah pub? - LALA: Ya. 854 00:34:32,290 --> 00:34:35,770 Itu sangat traumatis. Tapi aku juga menemukan ini. 855 00:34:36,183 --> 00:34:38,573 Barback mengatakan dia cukup yakin 856 00:34:38,597 --> 00:34:40,207 itu ada di meja Natasha. 857 00:34:40,231 --> 00:34:43,277 Jika dia dan pria ini sedang mengerjakan teka-teki bersama, 858 00:34:43,301 --> 00:34:45,212 mungkin kita bisa mengambil cetakannya. 859 00:34:45,236 --> 00:34:47,038 Apa itu pena Apapun Cuacanya? 860 00:34:51,076 --> 00:34:53,287 FRANKS: Pekerjaan Umum Departemen memberimu anak laki-laki 861 00:34:53,311 --> 00:34:54,989 semua itu pena yang kamu butuhkan, ya? 862 00:34:55,013 --> 00:34:56,458 Jadi kalian bisa menulis dalam cuaca apa pun? 863 00:34:56,482 --> 00:34:58,149 Tangan di kepalamu. 864 00:34:58,984 --> 00:35:00,428 FRANKS: Ah, sial. 865 00:35:00,452 --> 00:35:02,688 - Mungkin, kamu keberatan? - Tidak. 866 00:35:11,963 --> 00:35:12,974 (Mendengus) 867 00:35:12,998 --> 00:35:14,666 Lepaskan aku! 868 00:35:25,544 --> 00:35:27,180 RODA: Pegawai Departemen Pekerjaan Umum 869 00:35:27,204 --> 00:35:28,255 - Aduh! - Bank Wilhelm 870 00:35:28,279 --> 00:35:30,348 ditangkap oleh agen kami sebelumnya hari ini. 871 00:35:30,372 --> 00:35:32,093 Kami menggeledah truknya, 872 00:35:32,117 --> 00:35:33,828 menemukan bukti darah. 873 00:35:33,852 --> 00:35:36,998 Dia kemudian mengakui pembunuhannya dari Kopral Lance Horvat. 874 00:35:37,022 --> 00:35:38,600 Menurut pernyataannya, 875 00:35:38,624 --> 00:35:41,603 dia melihat Horvat di luar baraknya pada hari sebelumnya. 876 00:35:41,627 --> 00:35:43,771 Dia sedang bekerja di sana, pada trafo? 877 00:35:43,795 --> 00:35:47,108 Dia kembali lagi malam itu, eh, untuk mengajaknya minum. 878 00:35:47,132 --> 00:35:50,378 "Dalam perjalanan ke bar, dia melihat koran di mobilku. 879 00:35:50,402 --> 00:35:52,814 "Dia mulai bercanda dan mengerjakan teka-teki silang. 880 00:35:52,838 --> 00:35:55,106 Kami menyelesaikannya bersama di bar." 881 00:35:56,808 --> 00:35:59,387 Dia mengantarnya pulang, menginginkan lebih daripada ciuman selamat malam, 882 00:35:59,738 --> 00:36:01,215 dia melawannya. 883 00:36:01,309 --> 00:36:04,149 Dia membuang tubuhnya ke luar sana seolah itu bukan apa-apa. 884 00:36:05,863 --> 00:36:08,232 Dia memiliki seluruh hidupnya di depannya. 885 00:36:11,945 --> 00:36:16,203 Pak, saya sadar NIS bisa saja melaporkan saya 886 00:36:16,227 --> 00:36:19,641 dan memulai Pasal 125 proses untuk perilaku homoseksual. 887 00:36:19,665 --> 00:36:21,042 Letnan Kolonel, 888 00:36:21,705 --> 00:36:24,446 kamu telah menghabiskan masa lalu dua setengah dekade 889 00:36:24,470 --> 00:36:26,113 melayani negara ini dengan hormat, 890 00:36:26,137 --> 00:36:29,484 dan bantuan Anda dalam hal ini penyelidikan sangat berharga. 891 00:36:30,005 --> 00:36:32,820 Saya tidak punya niat menghancurkan karier Anda 892 00:36:33,324 --> 00:36:35,026 atau hidupmu. 893 00:36:37,035 --> 00:36:39,637 Sejujurnya, aku tidak akan pernah memaafkan diriku sendiri. 894 00:36:42,187 --> 00:36:44,456 Terima kasih, Agen Khusus Wheeler. 895 00:36:45,442 --> 00:36:48,312 Kebijaksanaan Anda tidak akan dilupakan. 896 00:36:56,034 --> 00:36:57,324 Anda pulang ke rumah? 897 00:36:57,409 --> 00:36:59,798 Ya. Melakukan sesuatu dengan Diane malam ini. 898 00:36:59,949 --> 00:37:02,917 Pikirku yang seharusnya untuk merencanakannya. (Terkekeh) 899 00:37:02,941 --> 00:37:04,952 Anda tahu catatan itu dia memasukkannya ke dalam keranjang hadiah? 900 00:37:04,976 --> 00:37:07,054 Benar-benar sangat berarti bagi Junie. Serius, 901 00:37:07,078 --> 00:37:08,756 itu membuatnya, seperti, sangat terinspirasi 902 00:37:08,780 --> 00:37:11,115 - dengan semua urusan penjahitan. - Benar-benar? 903 00:37:11,139 --> 00:37:13,360 Ya, dia sedang memikirkannya merancang beberapa untuk dijual sekarang. 904 00:37:13,384 --> 00:37:16,263 Dan, eh, aku selalu memberitahunya dia harus melakukannya, tapi... 905 00:37:16,676 --> 00:37:18,099 Saya tidak tahu. 906 00:37:18,123 --> 00:37:20,301 Sesuatu tentang jalannya Diane bilang banyak hal, kawan. 907 00:37:21,038 --> 00:37:22,557 Dia seorang penjaga. 908 00:37:25,597 --> 00:37:27,098 Sampai besok? 909 00:37:28,066 --> 00:37:29,522 Ya, sampai jumpa besok. 910 00:37:30,268 --> 00:37:32,303 (Pintu TERBUKA) 911 00:37:34,005 --> 00:37:35,445 VERA (DIAM): Ya Tuhan. 912 00:37:42,113 --> 00:37:44,425 Seharusnya begitu keranjang lotion mewah, 913 00:37:44,449 --> 00:37:46,293 tapi aku tidak punya waktu untuk pergi ke mal. 914 00:37:46,706 --> 00:37:49,263 Itu semua yang kumiliki di apartemenku. 915 00:37:49,287 --> 00:37:51,599 (Tertawa pelan) 916 00:37:51,623 --> 00:37:55,202 Oh ya. SPF 15... itu luar biasa. 917 00:37:55,226 --> 00:37:58,105 Apakah Anda menggosok lotion di sini di samping juga, atau... 918 00:37:58,129 --> 00:38:00,007 Oh. Tidak. 919 00:38:00,031 --> 00:38:02,176 Itu mungkin minyak. 920 00:38:02,200 --> 00:38:04,378 Ini mangkuk popcorn-ku. 921 00:38:04,402 --> 00:38:05,947 Ini mangkuk yang sangat bagus. 922 00:38:05,971 --> 00:38:08,783 Tidak, ini terlihat seperti mangkuk yang fenomenal. 923 00:38:09,020 --> 00:38:12,423 Dengar, aku sangat berharap Anda mendapatkan barang D.C. itu. 924 00:38:13,278 --> 00:38:15,823 Mereka idiot untuk tidak memintamu melakukan hal itu. 925 00:38:15,847 --> 00:38:17,992 Tidak, tidak ada pasar. 926 00:38:18,016 --> 00:38:20,595 - ¿Apa yang terjadi? - Aku mengetik semuanya, 927 00:38:20,619 --> 00:38:23,665 Anda tahu, untuk-untuk Wheeler katakan ketika dia merekomendasikanku. 928 00:38:23,689 --> 00:38:27,034 Dan-dan aku berdiri di sana, dan aku menyerahkan kertas itu padanya, 929 00:38:27,058 --> 00:38:28,603 lalu aku berpikir, 930 00:38:28,627 --> 00:38:30,605 "Apa yang aku inginkan untuk pergi dari sini?" 931 00:38:30,629 --> 00:38:33,207 Saya bisa mengaturnya sendiri tim intelijen NIS 932 00:38:33,231 --> 00:38:34,842 dengan koordinasi yang lebih baik antara Pendleton 933 00:38:34,866 --> 00:38:38,369 dan Los Angeles dan siapa-siapa, dan aku... 934 00:38:40,371 --> 00:38:42,874 Saya sangat senang Anda tetap tinggal. 935 00:38:44,142 --> 00:38:47,154 GIBBS TUA: Saya menghabiskan banyak waktu sendirian. 936 00:38:47,178 --> 00:38:49,757 Sendirian di dapurku, sedang makan malam. 937 00:38:49,781 --> 00:38:52,560 Sendirian di ruang bawah tanahku, membuat perahu. 938 00:38:52,584 --> 00:38:54,753 Ya Tuhan. 939 00:38:55,754 --> 00:38:57,799 Gudang kayu rahasiamu? 940 00:38:57,823 --> 00:39:00,091 Saya pikir itu urusan laki-laki. 941 00:39:01,359 --> 00:39:02,928 Berubah pikiran. 942 00:39:04,195 --> 00:39:06,765 GIBBS TUA: Kamu belanjakan banyak waktumu sendirian... 943 00:39:08,133 --> 00:39:09,668 ...kamu akan terbiasa. 944 00:39:10,774 --> 00:39:13,053 - (Dering GARIS) - Jika kamu tidak hati-hati, 945 00:39:13,078 --> 00:39:15,546 itu mulai menjadi kebiasaan. 946 00:39:16,341 --> 00:39:17,752 HARLAN: Ini Direktur Harlan. 947 00:39:17,776 --> 00:39:19,687 Eh, halo, Direktur. Ini Cliff Wheeler, 948 00:39:19,711 --> 00:39:21,856 Agen Khusus yang Bertanggung Jawab di NIS Pendleton. 949 00:39:21,880 --> 00:39:24,091 Saya mengerti Anda memimpin pencarian calon 950 00:39:24,115 --> 00:39:26,527 untuk memimpin Joint Tim Intelijen Kriminal. 951 00:39:26,551 --> 00:39:28,596 Saya. Anda punya seseorang untuk saya? 952 00:39:28,620 --> 00:39:32,433 saya melakukannya. Tapi sebenarnya bukan dari kantorku. 953 00:39:32,457 --> 00:39:34,059 Uh, seseorang di Biro. 954 00:39:35,126 --> 00:39:38,505 Menurutku Agen Khusus Noah Oakley akan melayani Anda dengan baik. 955 00:39:38,529 --> 00:39:40,174 Kami telah bekerja sama selama bertahun-tahun, 956 00:39:40,198 --> 00:39:42,844 dan saya telah melihatnya tumbuh menjadi pemimpin yang luar biasa. 957 00:39:43,201 --> 00:39:46,237 Tak seorang pun dari Pantai Barat yang memilikinya melemparkan topinya ke dalam ring. 958 00:39:46,805 --> 00:39:49,751 Sepertinya dia tertarik dalam pindah ke D.C.? 959 00:39:49,775 --> 00:39:51,318 Mungkin dia bisa diyakinkan. 960 00:39:51,342 --> 00:39:53,287 Yah, aku harus melakukannya dijalankan oleh atasan saya... 961 00:39:53,311 --> 00:39:55,790 GIBBS TUA: Semuanya begitu lebih sederhana saat Anda sendirian. 962 00:39:55,814 --> 00:39:57,892 Tidak ada ruginya. 963 00:39:58,379 --> 00:40:01,720 Jadi kamu mendorong orang menjauh sampai mereka pergi. 964 00:40:02,487 --> 00:40:05,900 Atau kamu pergi ke suatu tempat tidak ada yang bisa mengikuti. 965 00:40:05,924 --> 00:40:07,635 Seperti bagian tengah Alaska. 966 00:40:07,659 --> 00:40:09,594 Kursi sudah terisi? 967 00:40:15,826 --> 00:40:18,729 Saya memutuskan untuk tidak melaporkan kolonel. 968 00:40:19,570 --> 00:40:20,915 Ya, aku sadar. 969 00:40:21,277 --> 00:40:24,618 Aku diam-diam membuat Tim Frank juga sadar. 970 00:40:24,642 --> 00:40:25,787 (Keduanya tertawa) 971 00:40:25,811 --> 00:40:27,378 Mereka senang mendengarnya. 972 00:40:30,949 --> 00:40:32,559 Saya tidak tahu apakah Anda mendengarnya, 973 00:40:32,583 --> 00:40:35,653 tapi tukang reparasi menghancurkan ovenku. 974 00:40:38,021 --> 00:40:40,223 Sebelum ayahku meninggal... 975 00:40:41,960 --> 00:40:45,196 ...dia mengajariku setiap resep dia tahu tentang hal lama itu. 976 00:40:46,364 --> 00:40:48,609 Saya tahu oven itu tidak penting 977 00:40:48,633 --> 00:40:51,502 dalam skema hal, tapi... 978 00:40:53,171 --> 00:40:54,853 ...Aku tidak ingin melepaskannya. 979 00:40:56,640 --> 00:40:58,176 Maria Jo. 980 00:40:59,824 --> 00:41:02,393 Tidak ada sesuatu pun tentang Anda yang tidak penting. 981 00:41:03,820 --> 00:41:07,418 Dan siapa pun yang mengusirmu dari kantor mereka sungguh bodoh. 982 00:41:14,325 --> 00:41:16,003 Hal tentang jam-jam itu 983 00:41:16,027 --> 00:41:18,293 di dapur bersama ayahku... 984 00:41:19,130 --> 00:41:20,962 mereka suci. 985 00:41:22,567 --> 00:41:26,171 Apapun yang kami katakan di sana tinggal di antara kami. 986 00:41:28,039 --> 00:41:29,721 Kita bisa menjadi diri kita sendiri, 987 00:41:30,408 --> 00:41:32,140 tidak ada penilaian, 988 00:41:32,710 --> 00:41:34,279 jangan khawatir. 989 00:41:35,480 --> 00:41:37,615 Dia mengajariku bagaimana menjadi seperti itu. 990 00:41:40,251 --> 00:41:41,920 Ketika itu datang padamu... 991 00:41:43,021 --> 00:41:45,023 ...Hanya aku yang tahu. 992 00:41:46,844 --> 00:41:49,714 Dan saya tidak mengerti alasannya itu harus berubah. 993 00:41:50,528 --> 00:41:52,397 Kecuali Anda menginginkannya. 994 00:42:00,238 --> 00:42:02,440 Terima kasih. 995 00:42:09,614 --> 00:42:11,149 Anda ingin memesan makanan? 996 00:42:12,217 --> 00:42:14,128 Oven saya tidak sampai di sini sampai hari Jumat. 997 00:42:14,152 --> 00:42:15,729 Ya. Ya. Eh, Smitty? 998 00:42:15,753 --> 00:42:17,899 - Bisakah kita mendapatkan beberapa menu? - Tentu saja. 999 00:42:17,923 --> 00:42:19,700 GIBBS TUA: Saya belajar untuk menyukai kesendirian. 1000 00:42:19,724 --> 00:42:22,103 - Eh, ini untukku. - Atau mungkin hanya 1001 00:42:22,127 --> 00:42:24,038 hal yang kukatakan pada diriku sendiri 1002 00:42:24,062 --> 00:42:26,073 sampai seseorang muncul 1003 00:42:26,097 --> 00:42:28,166 untuk berbagi steak di dekat api unggun.